Monkwords , marybeads jabber on their girdles : roguewords , tough nuggets patter in their pockets . passing now . a side - eye at my hamlet hat 僧侣话，诵玫瑰经的念珠在他们的腰带上嘁嘁喳喳江湖话，硬梆梆的金币在他们的兜里当榔当啷。
The count turned around , and fancied he saw him in the corridor , rendered still darker by the torch carried by the conci rge . " would you like to hear the story , sir ? 伯爵似乎现在还能听到那种玎玲当啷的响声，他回过头去，在那条被火把映得更显阴森的地道里，他好象又见到了那个狱卒。
The man liked the european costume , and ere long passepartout issued from his shop accoutered in an old japanese coat , and a sort of one - sided turban , faded with long use . a few small pieces of silver , moreover , jingled in his pocket 过不一会儿，路路通就穿着一套旧和服戴着一顶由于陈旧而褪了色的花纹头巾走出了估衣店，而且在他口袋里还叮玲当啷地响着几块找回来的银币。
The count soon heard the rattling of a bunch of skeleton keys , such as the locksmith brings when called to force a lock , and which thieves call nightingales , doubtless from the music of their nightly song when they grind against the bolt 伯爵不久就听到一人串钥匙的声音，就是铜匠老是放在身边准备开各种锁的那种钥匙串，这个玩意儿窃贼们称之为“夜莺” ，那无疑是因为开锁的时候它会唱出玎玲当啷的夜曲的缘故。
Without deigning to look at the assemblage a second time , monsieur the marquis leaned back in his seat , and was just being driven away with the air of a gentleman who had accidentally broken some common thing , and had paid for it , and could afford to pay for it ; when his ease was suddenly disturbed by a coin flying into his carriage , and ringing on its floor 侯爵大人对人群不屑多看一眼。他把身子往后一靠，正要以偶然打碎了一个平常的东西，已经赔了钱，而且赔得起钱的大老爷的神态离开时，一个金币却飞进车里，当啷一声落在了车板上，他的轻松感突然敲打破了。
