The count led the way with marya dmitryevna , then followed the countess , taken in by a colonel of hussars , a person of importance , as nikolay was to travel in his company to join the regiment ; then anna mihalovna with shinshin 伯爵和玛丽亚德米特里耶夫娜启程前行，骠骑兵上校领着伯爵夫人尾随其后，上校是个合乎时代需要的能人，他要和尼古拉一道去追赶已经开拔的团队。
Then the dead were counted , prisoners exchanged , the terms of the next disagreement agreed upon , and the day for the necessary battle appointed ; after which the armies fell into line and marched away , and tom turned homeward alone 接着就是双方清点死亡人数，交换战俘，谈妥下次交战条件，还约定好作战日期。一切结束之后，双方部队先列好队形，然后开拔，而汤姆也就独自回家了。
Rostov , riding ahead of them , gave the word : forward ! and drawing out four abreast , the hussars started with a sound of subdued talk , splashing hoofs , and jingling sabres . they trotted along the broad high - road , with birch - trees on each side of it , following the infantry and artillery , who had gone on before 于是，骠骑兵们四人一排沿着两旁长着白桦树的大道，跟在步兵和炮兵后面开拔了，只听见马蹄踩在泥泞的路上的噗哧声，佩刀的锵锵声和轻轻的谈话声。
The first troops moved that night , marching deliberately and in steady order . but at dawn the retreating troops on reaching the dorogomilov bridge saw before them , crowding on the other side , and hurrying over the bridge , and blocking the streets and alleys on the same side , and bearing down upon them from behind , immense masses of soldiers 夜里开拔了首批部队，这支夜间行军的队伍从容不迫，缓慢地庄重地前进，但在黎明出发的部队快要行至多罗戈米洛夫桥时，就向前望去，在另一边，是拥挤的匆忙过桥的军队，而在这一边，是拥塞大街小巷的军队，在队伍后面，是接踵而来的望不到尽头的庞大队伍。
