The interior designer ' s responsibility continues well beyond the move - in date , however , to ensure that minor adjustments are properly carried out and defects rectified prior to certification of final payments 设计师的责任将延续至专案开始使用后的阶段，以确保在最后付款之前，能适当地对专案进行小的调整及修正不足之处。
Was awarded the medal of achievement of the computerworld honors collection and global junior challenge award in 2004 , with its comprehensive educational resources and interactive services enabling classes beyond classroom 凭藉其全面教育材料和互动服务，把教学延续至课堂以外，而荣获二零零四年年度电脑世界桂冠荣誉及环球青少年挑战大奖。
Was awarded the medal of achievement of the computerworld honors collection and global junior challenge award in 2004 , with its comprehensive educational resources and interactive services enabling classes beyond classroom 凭藉其全面教育材料和互动服务，把教学延续至课堂以外，而荣获二零零四年年度电脑世界桂冠荣誉及环球青少年挑战大奖。
If a triple plus program enrollee later cancels enrollment , points already earned that have not been redeemed for rewards or transferred to any participating frequent customer program can be carried over for up to 30 days after cancellation 若日后，会员取消参加3倍加赏积分计划，其已累积但仍未换取大赏或转往常客计划的积分的有效期，将可在取消会籍后延续至30天。
In the higher departments of the army an intense , bustling excitement and activity prevailed from midday of the 19th till the morning of the following day , the 20th of november , on which was fought the memorable battle of austerlitz 从十九日中午起，军队上层中开始十分紧张而忙碌地进行活动，延续至次日十一月二十日早晨，是日他们发动了一次非常值得纪念的奥斯特利茨战役。
To reduce the death toll , the report calls for much greater use of these interventions , and advocates a " continuum of care " approach for mother and child that begins before pregnancy and extends through childbirth and into the baby s childhood 为减少死亡人数，该报告呼吁更多利用这些干预措施并提倡对母亲和儿童采用从妊娠之前开始并通过分娩延续至婴儿儿童期的“照护连续统一体”方法。
Program enrollee later cancels enrollment , points already earned that have not been redeemed for rewards or transferred to any participating frequent customer program can be carried over for up to 30 days after cancellation . 5 . 2 basic program points 若日后，会员取消参加3倍加赏积分计划或加倍加赏积分计划，其已累积但仍未换取礼品或转往常客计划的积分有效期，将可在取消会籍后延续至30天止。
The report says the resulting death toll could be sharply reduced through wider use of key interventions and a " continuum of care " approach for mother and child that begins before pregnancy and extends through childbirth and into the baby s childhood 该报告说，通过更广泛地利用主要干预措施以及对母亲和儿童采用从妊娠之前开始并通过分娩延续至婴儿儿童期的“照护连续统一体”方法，可显著减少由此造成的死亡人数。
This has held true ever since the middle of the fifteenth century , with the portuguese supremacy spanning about 1450 - 1530 to the spanish 1530 - 1640 , the dutch 1640 - 1720 , the french 1720 - 1815 , the british 1815 - 1920 and the us from then 自15世纪中以来，情况一直是这样：葡萄牙在全球的领导地位由1450年延续至1530年，西班牙则由1530年至1640年，荷兰由1640年至1720年，法国由1720年至1815年，英国由1815年至1920年，最后美国由1920年至今。
