In this context , a standing communication channel has been set up between citb and the guangdong provincial information industry department to enhance collaboration between industries of the two places 就此而言，工商及科技局与广东省信息产业厅之间已建立常设的沟通渠道，加强两地资讯科技业的相互合作。
The council would continue to facilitate the formation of standing district youth forums to provide a regular platform for young people to meet and discuss on policy issues . the district youth forums will be linked up with the commission on youth 社联将继续协助成立常设的地区青年论坛，让青少年与政策制定者交流及讨论，地区青年论坛将与青年事务委员会紧密联系。
Hence , in april 1997 after the winding - up of the task force , i set up a permanent services promotion strategy group , comprising top businessmen , leading academics , and the relevant policy secretaries . i chair regular meetings of the group to discuss ideas for services promotion and to consider proposals by the government 因此，在政府推广服务业专责小组解散后，我于一九九七年四月成立一个常设的服务业推广策略小组，成员包括商界领袖、学术界精英及有关决策部门首长，经常由我亲自举行会议，商讨推广服务业的意见，并审议政府的各项建议的进展。
Hence , in april 1997 after the winding - up of the task force , i set up a permanent services promotion strategy group , comprising top businessmen , leading academics , and the relevant policy secretaries . i chair regular meetings of the group to discuss ideas for services promotion and to consider proposals by the government 因此，在政府推广服务业专责小组解散后，我于一九九七年四月成立一个常设的服务业推广策略小组，成员包括商界领袖学术界精英及有关决策部门首长，经常由我亲自举行会议，商讨推广服务业的意见，并审议政府的各项建议的进展。
In the shed in which pierre was , one of the russian soldiers , sokolov , was dangerously ill , and pierre told the corporal that something ought to be done about this soldier . the corporal said that pierre might set his mind at rest , that they had both travelling and stationary hospitals for such cases , that instructions would be given in regard to the sick , and that in fact every possible contingency was provided for by the authorities 在皮埃尔住的那所棚子里有一个叫索科洛夫的士兵，患了重病，生命垂危，皮埃尔对那个班长说，应当对他有适当的安排，班长要皮埃尔尽管放心，因为他们有一所野战医院和一所常设的医院，都会照应病员的，总之，可能发生的一切事情，长官们全都想到了。
5 . the sub - committee noted that no use had so far been made of the enlarged discount window facility or of the term repo facility introduced in the context of the year 2000 issue , and that even borrowing under the regular discount window had declined substantially as a result of the increased liquidity in the banking system 5 .委员会获悉，为过渡2000年而推出的扩大贴现窗或定期回购协议，在报告期结束时仍未经使用，而且由于银行体系流动资金增加，即使常设的贴现窗借贷活动亦显著减少。
The problems therefrom are following : the interference from the people ' s government and the inproper application of the law , etc . section 2 : the author illuminates the drawbacks of the present insolvency law of china on the reasons of insolvency law of china on the reasons of insolvency , liquidator , creditor - meeting and the principle of modification of the said institutions . firstly , on the reasons of bankruptcy , i introduce the regulations both in continental and civil laws , analyse the shortcomings of those regulations of our country and illuminate the necessity to regulate that when the company ' s cash flow has been that it is unable to pay it ' s debt as they fall due the corporate has attained the position of actual insdvency . secondly , on the liquidator , i illustrate it ' s concept , the shortcomings of the present legal rules about it and the obstructions the liquidators face when settling the bankruptcy cases 关于破产原因，作者介绍了英美法系和大陆法系的相关情况，分析了我国目前采用的破产原因之不足，论证了以“不能清偿到期债务”的作为破产原因必要性；关于清算组，作者阐述了清算组的概念、现行有关法律规定及司法实务中清算组存在的种种问题，遵照国际惯例并结合我国目前的情况，从破产清算人的选任、资格、职责、法律地位方面对清算组织制度完善进行了研究；关于债权人会议，债权人会议具有一定自治性，为保证债权人的破产程序参与性，应当强化债权人会议的听取报告权，选任常设的监督机构权，决定营业的继续和停止，指示破产财产的管理方式等职权。
