A positive output gap , rising import prices ( in part associated with the weak us dollar ) , and higher market rentals will exert upward pressure on consumer prices 正数产值差距、进口价格上涨（部分与美元疲弱有关） ，以及市值租金升高，将会对消费物价造成上调压力。
Leases for kerosene stores will not be extended ; however , short term tenancies at full market rental may be offered to existing lessees for an initial term of three years 火水站的土地契约期满后不得续期，但政府可按十足市值租金与现有承租人签定短期租约，租期先定为三年。
Since 1999 , the rating and valuation department has conducted general revaluation annually to reflect prevailing market rental values of different types of properties in different locations 估价署自1999年起，每年重估应课差饷租值，主要目的是要反映各地区不同类别物业的最新市值租金水平。
Since 1999 , the rating and valuation department has conducted general revaluation annually to reflect prevailing market rental values of different types of properties in different locations 估价署自1999年起，每年重估应课差饷租值，主要目的是要反映各地区不同类别物业的最新市值租金水平。
Households were either paying 1 . 5 times standard rent , double standard rent or market rent . this policy helps to promote home ownership and the voluntary surrender of public housing flats to the ha by better - off tenants 截至一九九八年十二月底，缴交倍半租金、双倍租金或市值租金的租户约有
The decline in the rental component contrasted with a moderate increase in market rents , as changes in the rental component lagged behind movements in market rents owing to fixed - term rental contracts , typically of one or two years 租金部分下跌与市值租金录得温和的升幅相反；由于固定租约期限（一般为一至两年）的影响，租金部分的变动滞后于市值租金的走势
The appellant grossly inflated the rent which was twofold and a half in excess of the market rate during the year of assessment 1999 2000 . as a result , the appellant understated his total assessable income and the salaries tax was undercharged by 60 , 560 被告在1999 / 2000课税年度内，将该物业的租金夸大至超过市值租金2 . 5倍，从而短报其应评税总额，少交薪俸税税款达60 , 560元。
To ensure that public housing resources are rationally allocated , the ha has since 1987 reduced the subsidy to better - off tenants by requiring them to pay higher rents pegged to their household income . since may 1996 , tenants paying double rent and with net asset values exceeding prescribed limits , and tenants who choose not to declare their assets , have been required to pay market rent 为确保公屋资源能合理分配，房委会自一九八七年起削减对经济条件较佳的租户的资助，规定这些租户须按家庭入息缴交较高租金。自一九九六年五月起，缴交双倍租金而资产净值又超过指定限额的租户，或选择不申报资产者，均须缴交市值租金。
The rateable value of a property is an estimate of its open market annual rental value at a designated valuation reference date made on the assumption that the property was then vacant and available to let . the valuation reference date for assessing rateable values each year effective from april 1 is october 1 of the preceding year 简单来说，应课差饷租值就是假设物业于一个指定日期在公开市场空置出租时，估计可以收取的年租。每个年度（由4月1日起）的应课差饷租值，是根据前一年10月1日的市值租金水平而评定的。
