The burning candle sheds a gentle light to brighten up the tasteful table ornament , leaving a vague shadow on the table cloth 柔和的烛光映衬了别致的小饰物，也为整个环境增添了淡淡的朦胧色彩。
1 for many people , the most enjoyable tradition is buying a christmas tree and decorating it with lights and beautiful objects 对于许多人来说，最愉快的节日传统就是买圣诞树，然后用灯和漂亮的小饰物装点圣诞树。
Simple as the furniture was , it was set off by so many little adornments , of no value but for their taste and fancy , that its effect was delightful 这屋的家具虽简单，却缀满了小饰物。这些东西花钱不多，却表现了品位和想象力，因而产生了令人愉快的效果。
In order to raise patients ' self - esteem and confidence , le man ge presents each patient with a special gift to encourage them to start working on their home care programme 小木马还给她们赠予小饰物，让她们重获信心和魅力，投入社会。当天，所有的参与者都很快乐，笑容满面的回家去。
Plum tomatoes - half ? green , half - red - and cherry tomatoes , too many to count , decorated the garden like ornaments on a christmas tree . they begged for attention 那些红中带青的是“梅子番茄” ；还有那些深红色的“樱桃番茄” ? ?多得数都数不过来，就像圣诞树上的小饰物，把整个花园装点得美丽极了，着实令人喜爱。
Large beefsteak tomatoes some doubled but not yet divided hung heavily or dropped from their vines . plum tomatoes half - green , half - red and cherry tomatoes , too many to count , decorated the garden like ornaments on a christmas tree . they begged for attention 大个儿的"牛肉番茄" - -有的甚至有两个番茄那么大- -沉甸甸地压着枝头，有的则熟透落在地上；那些红中带青的是"梅子番茄" ；还有那些深红色的"樱桃番茄" - -多得数都数不过来，就像圣诞树上的小饰物，把整个花园装点得美丽极了，着实令人喜爱。
For the most part he lounged about , dressed in excellent tailored suits of imported goods , a solitaire ring , a fine blue diamond in his tie , a striking vest of some new pattern , and a watch - chain of solid gold , which held a charm of rich design , and a watch of the latest make and engraving 大部分时间里，他在店里悠闲地走动，身上穿的是用进口衣料精工制作的高级服装，戴着单粒钻石戒指，领带上别着一颗漂亮的蓝钻石，引人注目的新潮西装背心，一条足金表链，表链上挂着个造型精巧的小饰物和一个最新款式的挂表。
When albert returned to his mother , he found her in the boudoir reclining in a large velvet arm - chair , the whole room so obscure that only the shining spangle , fastened here and there to the drapery , and the angles of the gilded frames of the pictures , showed with some degree of brightness in the gloom 阿尔贝回去找他的母亲，发觉她已在女宾休息室里了，她斜靠在一张天鹅绒的大圈椅上，整个房间是这样的阴暗，只有那松地钉在帷幕上的金银箔剪成的小饰物和镀金镜框的四角，才给了房间一点亮光。
