Oliver twist being uppermost in his mind, he made him his theme . 他最先想到是奥立弗退斯特，便拿来作为话题。
"has he, ma'am?" cried oliver, his face brightening with pleasure . “真的吗；小姐？”奥立弗说；他高兴得容光焕发。
It was late next morning when oliver awoke from a sound long sleep . 奥立弗这一觉睡得又香又长，第二天早晨很晚才醒来。
Oliver sat by one of the windows, listening to the sweet music, in a perfect rapture . 奥立弗就坐在一座窗台旁边，听着美妙的音乐出神。
There being nothing eatable within his reach, oliver replied in the affirmative . 奥立弗看看左右前后已没有任何可吃的东西，便回答说吃好了。
For many days, oliver remained insensible to all the goodness of his new friends . 一连好几天，奥立弗的新朋友对他的一番好意，他还是不知不觉。
In a short time oliver was sufficiently recovered to undergo the fatigue of this expedition . 不久，奥立弗的健康已经恢复到禁得起这样一番旅途的劳顿。
For the next eight or ten months, olive was the victim of a systematic course of treachery and deception . 在此后的八至十个月内，奥立弗遭到一整套背信和欺诈行为的荼毒。
Hunger and recent illusage are great assistants if you want to cry; and oliver cried very naturally indeed . 如果要哭，饥饿和适才遭到的虐待是最好的帮手，所以奥立弗真是哭得极为自然。
Well! of all the artful and designing orphans that ever i see, oliver, you are one of the most bare-facedest . 好哇！奥立弗，在我见过的所有阴险狡猾、心术不正的孤儿中间，你可算得最不要脸的一个。
