天气警报

• Any severe weather warning or supplementary or corrected forecast that has a vital bearing on the national economy and people ' s well being shall promptly be added or inserted into other ongoing programs
  对国计民生可能产生重大影响的灾害性天气警报和补充，订正的气象预报，应当及时增播或者插播。
• When aircraft on the ground of the airport , aerodrome facilities and services are affected or will be affected by adverse weather , the airport meteorological office ( amo ) issues aerodrome warnings
  机场天气警报当机场地面上的航机、机场设施及服务正受到或预计受到下列恶劣天气影响时，天文台需要发出机场天气警报：
• The competent meteorological departments at different levels and the meteorological offices and stations subordinate to them shall issue public meteorological forecast and severe weather warning with improved accuracy , timeliness and service
  各级气象主管机构及其所属的气象台站应当提高公众气象预报和灾害性天气警报的准确性、及时性和服务水平。
• Article 24 radio and television stations at various levels and news papers designated by people ' s governments at the provincial level shall arrange particular timeslots or space every day for public meteorological forecast and / or severe weather warning
  第二十四条各级广播、电视台站和省级人民政府指定的报纸，应当安排专门的时间或者版面，每天播发或者刊登公众气象预报或者灾害性天气警报。
• The observatory operates a number of automatic weather stations in various locations of hong kong . these stations provide real - time weather information , such as wind , temperatures and rainfall , to support weather monitoring , forecasting as well as warning of severe weather
  天文台在本港多处地点设立自动气象站，收集即时天气资料，例如风速风向温度及雨量，用以监测天气状况进行天气预报及恶劣天气警报工作。
• The observatory operates a number of automatic weather stations in various locations of hong kong . these stations provide real - time weather information , such as wind , temperatures and rainfall , to support weather monitoring , forecasting as well as warning of severe weather
  天文台在本港多处地点设立自动气象站，收集即时天气资料，例如风速、风向、温度及雨量，用以监测天气状况、进行天气预报及恶劣天气警报工作。
• Meteorological offices and stations subordinate to the competent meteorological departments at different levels shall , in compliance with their functions and duties , issue to the community public meteorological forecast and severe weather warning , with timely supplements or corrections added as the weather changes
  各级气象主管机构所属的气象台站应当按照职责向社会发布公众气象预报和灾害性天气警报，并根据天气变化情况及时补充或者订正。
• This system also includes an on - line information service through which airline companies can retrieve flight documentation including forecast charts of en - route significant weather and wind temperature data issued by the world area forecast centres at london and washington , weather forecasts for departure , destination and alternate aerodromes , as well as the latest meteorological information of weather radar and satellite images , aerodrome warnings , tropical cyclone information , etc . weather briefings are provided via telephone or video conferencing equipment to flight crew members on request
  该系统也包括一在线资料服务，航空公司可透过此服务提取包括由伦敦及华盛顿世界航空区域预报中心发放的航路上重要天气及风/温度资料的预报图、起飞、目的地及备降机场天气预报的飞行气象文件。此外，航空公司亦可提取最新的气象资料包括天气雷达图像、卫星云图、机场天气警报及热带气旋资料等。如有需要，航空预报员可以透过电话或视像会议系统向飞行人员作天气简报。
• This system also includes an on - line information service through which airline companies can retrieve flight documentation including forecast charts of en - route significant weather and windtemperature data issued by the world area forecast centres at london and washington , weather forecasts for departure , destination and alternate aerodromes , as well as the latest meteorological information of weather radar and satellite images , aerodrome warnings , tropical cyclone information , etc . weather briefings are provided via telephone or video conferencing equipment to flight crew members on request
  该系统也包括一在线资料服务，航空公司可透过此服务提取包括由伦敦及华盛顿世界航空区域预报中心发放的航路上重要天气及风温度资料的预报图、起飞、目的地及备降机场天气预报的飞行气象文件。此外，航空公司亦可提取最新的气象资料包括天气雷达图像、卫星云图、机场天气警报及热带气旋资料等。如有需要，航空预报员可以透过电话或视像会议系统向飞行人员作天气简报。