Where do you get muffin from ? no one ' s heard of muffins . high tea by the jolly study fire -哪来得的玛芬这想法？没听说过叫玛芬松饼的-在壁炉旁愉快地喝下午茶
Where do you get muffin from ? no one ' s heard of muffins . high tea by the jolly study fire . . 哪来得的玛芬这想法？没听说过叫玛芬（松饼）的-在壁炉旁愉快地喝下午茶. .
He conjured up the scene before them . the secret panel beside the chimney slid back and in the recess appeared . . . haines 彼一念咒，如下情景即出现在彼等面前：壁炉旁的暗门吱呀一声开启，海恩斯从中出现！
In france the children place their shoes by the fireplace , a tradition dating back to when children wore wooden peasant shoes 在法国，孩子们把他们的鞋子挂在壁炉旁，这种传统可以追溯到孩子们穿木制农鞋的时代。
In some countries children have similar customs , in france the children place their shoes by the fireplace , a tradition dating back to when children wore wooden peasant shoes 有些国家的孩子则有其它类似的风俗，如在法国，孩子们将鞋子放在壁炉旁。
The ghost walks , professor macllugh murmured softly , biscuitfully to the dusty windowpane . mr dedalus , staring from the empty fireplace at ned lambert s quizzing face , asked of it sourly 迪达勒斯先生从空洞洞的壁炉旁朝内德兰伯特那张泛着冷笑的脸望去，尖酸地问：
British children in the stockings on christmas eve on the fireplace side of that santa claus will be at night from the big chimney down , bring them to full socks gift 英国少年儿童在圣诞前夕把长统袜子放在壁炉旁，相信圣诞老人在夜里会从大烟囱下来，给他们带来满袜子的礼物。
Attempting to do so , she thought of those long - past days , in a distant land , when he used to emerge at eventide from the seclusion of his study , and sit down in the firelight of their home , 为了克制这种感情，她回忆起那些早巳逝去的岁月，那是在遥远的土地上，那时候他每到傍晚便从幽静的书斋中出来，坐在他们家的壁炉旁，沉浸在他妻子容光焕发的娇笑之中。
Mrs . reed occupied her usual seat by the fireside ; she made a signal to me to approach ; i did so , and she introduced me to the stony stranger with the words : this is the little girl respecting whom i applied to you 里德太太坐在壁炉旁往常所坐的位置上，她示意我走近她。我照着做了。她用这样的话把我介绍给那个毫无表情的陌生人： “这就是我跟你谈起过的小女孩。 ”
Suddenly , i noticed he had in his hands , a china pitcher , very small , that i bought in germany and gave to arvella for her birthday . he was holding it as he stood on the marble hearth of our fireplace . it looked like he would drop it at any minute 我转过身去，发现他手里握著一些东西，是一件很精美的瓷器，我在德国买的，送给艾慧的生日礼物他拿著，站在壁炉旁的大理石地板上，他似乎会随时放手，那东西就会摔得粉碎。
