The law , in its majestic equality , forbids the rich as well as the poor to sleep under the bridges , to beg in the streets , and to steal bread 法律，按其堂皇的平等原则，既禁止富人，也禁止穷人在桥底下睡觉、在街上行乞、甚至偷窃面包。
One of the city s most sophisticated venues , this club is known for its excellent variety of cuisine , congenial atmosphere and magnificent views 中环美国会所以优质及多元化的美食愉悦的气氛和美丽醉人的景色见称，是全港最精致堂皇的会所之一。
In xanadu did kubla khan a stately pleasure - dome decree : where alph , the sacred river , ran through caverns measureless to man down to a sunless sea 忽必列汗在上都曾经下令造一座堂皇的安乐殿堂：这地方有圣河亚佛流奔，穿过深不可测的洞门，直流入不见阳光的海洋。
Europeans were amazed when they read his stories about the dazzling court of the great khan , of strange animals such as crocodiles and giraffes , and of magnificent palaces 欧洲人惊叹于他所写的故事? ?大汗浮力堂皇的宫廷，鳄鱼、长颈鹿之类的稀奇动物以及宏伟的宫殿。
The great writer had recently died in a foreign land - in dire poverty , martin remembered , which was not to be wondered at , considering the magnificent pay authors receive 而那伟大的作家最近也在国外穷愁潦倒地死去了。此事马丁记得，也不以为奇，试看作家那堂皇的稿酬就明白了。
And the good master , without my asking him , said , " look at that imposing one approaching , who does not shed a single tear of pain : what majesty he still maintains down there ! 和善的夫子不待我问，就对我说： “看那个正在走来的伟大的灵魂，他仿佛一点不因痛苦而流泪：他还保持着一副怎样堂皇的外貌啊！
The palatial grandeur here takes on an ironic dimension of profound despair and desolation , capturing the fatal mood of the palace s residents and signalling the impending end of the qing dynasty 在他细腻的调度下，晚清堂皇的禁宫，不外是金玉其外的皇朝坟墓，不止埋葬了光绪的生命，还有中国的国运。
Our exquisite and pillar - free ballroom accented by crystal chandeliers with floor - to - ceiling glass windows , is just right for the loving couples to have the wedding of their dreams in either western or chinese style 瑰丽堂皇的宴会厅采无柱式设计，并配置水晶吊灯及落地玻璃，适合举行中或西式婚宴。
I know , it would be galling if a raw cowboy island like australia retained its glittery continent label while you were downgraded to midsize peninsula of western asia 本人知道，如果一块像澳大利亚那样为牛仔们居住的荒蛮岛屿能保住堂皇的洲的称号，而你却要降格为西亚的一块中等大小的半岛，确是令人恼怒的。
