A man of hurstwood s age and temperament is not subject to the illusions and burning desires of youth , but neither has he the strength of hope which gushes as a fountain in the heart of youth 像赫斯渥这种年和性情的人，是不会轻易受年轻人的种种幻想和炽烈的欲望的影响的，但也缺少年轻人心里如泉水般喷涌而出的希望的力量。
I will be unneeded , and gladly so , when you realize that the vitality and reinforcement and joy are your own , and rise from the fountain of your own beings ; when you realize that you do not need me for protection , for there is nothing you need protect yourself against 当你认识到，生命力、坚强和快乐就是你自己，它们从你自己的存有之泉喷涌而出；当你认识到，你无需我来保护你们，因为你没有什么需要保护，那时我就是多余的，我也乐于如此。
I had not remembered the glory of the wheat ; nor imagined in my reading that in a country so far from the sun , there could be anything so rich , so prodigal , so reckless , as this opulence of ruddy gold , bursting out from the cracked earth as from some fiery vein beneath 我不记得麦子散发的光辉，也没有在读书时加以这样的想象? ?在一个远离太阳的国度，有些如此富饶、奢侈、义无返顾的什么，这金里透着红的富足，从破裂的土地里一喷而出，仿佛是从地表下炙热的大地脉络里喷涌而出一般。
