They drove away from the city centre , the roar of the traffic still dinning in their ears 他们驶出了市中心,但车来人往的喧嚣声仍在耳中回响
They drove away from the city centre , the roar of the traffic still dinning in their ears 他们驶出了市中心,但车来人往的喧嚣声仍在耳中回响
We couldn ' t hear the starting announcement above the hubbub of bettors , speculators , tipsters , and touts 在打赌者、投机者、密报者以及出售赛马情报者们的喧嚣声中我们无法听到开始的宣告。
And whiles they spake the door of the castle was opened and there nighed them a mickle noise as of many that sat there at meat 当彼等谈话时，城堡11之门开启，众多就餐者之喧嚣声在近旁响起。
In the midst of the clamor , rain began to speak : “ you foolish colors , fighting amongst yourselves , each trying to dominate the rest 在一片喧嚣声中，雨开始说话了： “你们这些愚蠢的颜色，彼此相互争斗，每个人都想支配别人。
Pierre stood squeezed against the wall of a charred house , listening to that sound , which in his imagination melted off into the roll of drums 皮埃尔靠在一处被焚毁的房屋的残壁上，倾听着这些与他想象中的鼓声混合在一起的喧嚣声。
I seemed to be blinded , and it benumbed , and i was lying on something hard , stretched on my back ; i saw nothing , and could not make the slightest movement 人们在我旁边走来走去，叫着喊着，大尉在低声说话，女房东在尖声叫嚷， ? ?突然间喧嚣声停息下来，原来他们在用一口紧闭的棺材抬着我走。
The time i most feared of during a day was the dusk . the sun was to set and birds were all flying back to their nests . smoke curls rose slowly over the roofs of village bungalows 一天中我最怕过黄昏，太阳要落山了，小鸟要回窝了，村子里升起了一缕缕的炊烟，人们都往家走，这时的村庄有一种特有的喧嚣声。
But what with the murky light , the botchy print , the tattered cover , the jigjagged page , the fumbling fingers , the fox trotting fleas , the lie a bed lice , the scum on his tongue , the drop in his eye , the lump in his throat , the drink in his pottle , the itch in his palm , the wail of his wind , the grief from his breath , the fog of his brainfag , the tic of his conscience , the height of his rage , the gush of his fundament , the fire in his gorge , the tickle of his tail , the rats in his garret , the hullabaloo and the dust in his ears , since it took him a month to steal a march , he was hard set to memorize more than a word a week 然而，花了一个月纳南塔蒂才偷偷赶到了前头，他每星期要记住比一个词更多的东西还是有困难的?光线不好、书的印刷很拙劣、封面破烂不堪、书页撕破了、笨拙的翻书手指、跳狐步舞的跳蚤、埋伏在床上的虱于、他舌头上的泡沫、时常带的几分醉意、嗓子眼哽住了、酒壶里的酒、发痒的手掌、呼味呼味呼吸时的痛苦、疲惫得坠入雾中的脑瓜、良心的抽搐，盛怒，肛门里喷出的气体、胃中的火、发痒的屁股、顶楼上的老鼠以及耳朵里的喧嚣声和尘土。
Whoever had selected this retired portion of the grounds as the boundary of a walk , or as a place for meditation , was abundantly justified in the choice by the absence of all glare , the cool , refreshing shade , the screen it afforded from the scorching rays of the sun , that found no entrance there even during the burning days of hottest summer , the incessant and melodious warbling of birds , and the entire removal from either the noise of the street or the bustle of the mansion 总之，选择这个神秘的地点作为静居处是极有道理的，因为这儿可以躲避所有窥视的目光，有凉快爽神的树荫，茂密的枝叶象是一重天幕。即使在最炎热的夏季，遇到那火烧一般的日子，灼人的阳光一丝也进不来，鸟儿的婉转歌唱，街上和大厦里的喧嚣声都传不到这儿来。
