Even in that obscure position , miss scatcherd continued to make her an object of constant notice ; she was continually addressing to her such phrases as the following : - 即使在这种不起眼的位置上，斯卡查德小姐也继续使她成为始终引人注目的对象，不断用这样的措词同她说话：
Such spots are there on the disc of the clearest planet ; and eyes like miss scatcherd s can only see those minute defects , and are blind to the full brightness of the orb 即使是最明亮的行星也有这类黑斑，而斯卡查德小姐这样的眼睛只能看到细微的缺陷，却对星球的万丈光芒视而不见。
Now , mine continually rove away ; when i should be listening to miss scatcherd , and collecting all she says with assiduity , often i lose the very sound of her voice ; i fall into a sort of dream 而我的思绪却总是飘忽不定，当我应该听斯卡查德小姐讲课，应该用心把她讲的记住时，我常常连她说话的声音都听不见了。
She has been unkind to you , no doubt ; because you see , she dislikes your cast of character , as miss scatcherd does mine ; but how minutely you remember all she has done and said to you “毫无疑问，她对你不客气。因为你瞧，她不喜欢你的性格，就像斯卡查德小姐不喜欢我的脾性一样，可是她的言行你却那么耿耿于怀！
Next morning , miss scatcherd wrote in conspicuous characters on a piece of pasteboard the word slattern , and bound it like a phylactery round helen s large , mild , intelligent , and benign - looking forehead 第二早上，斯卡查德小姐在一块纸牌上写下了十分醒目的两个字“邋遢” ，像经文护符匣一样，把它系在海伦那宽大温顺聪颖一付善相的额头上。
Yet at that moment helen burns wore on her arm the untidy badge ; scarcely an hour ago i had heard her condemned by miss scatcherd to a dinner of bread and water on the morrow because she had blotted an exercise in copying it out 彭斯的胳膊上还佩戴着“不整洁标记”不到一小时之前我听见斯卡查德小姐罚她明天中饭只吃面包和清水，就因为她在抄写习题时弄脏了练习簿。
A model train chugs back and forth between the first two galleries , recalling “ the arrival of the train at la ciotat station ” , a lumi re brothers film that is said to have terrified the audience at its first screening 一列模型火车在头两个陈列室之间卡查卡查地来回穿梭着，让人回想起卢米尔兄弟拍摄的电影“火车进站” ，据说这部电影在第一次放映的时候把观众吓坏了。
Hitherto , while gathering up the discourse of mr . brocklehurst and miss temple , i had not , at the same time , neglected precautions to secure my personal safety ; which i thought would be effected , if i could only elude observation 人的天性就是这样的不完美！即使是最明亮的行星也有这类黑斑，而斯卡查德小姐这样的眼睛只能看到细微的缺陷，却对星球的万丈光芒视而不见。
They now proceeded to address divers remarks and reproofs to miss smith , who was charged with the care of the linen and the inspection of the dormitories : but i had no time to listen to what they said ; other matters called off and enchained my attention 然而就在那一刻，海伦.彭斯的胳膊上还佩戴着“不整洁标记”不到一小时之前我听见斯卡查德小姐罚她明天中饭只吃面包和清水，就因为她在抄写习题时弄脏了练习簿。
The one with red cheeks is called miss smith ; she attends to the work , and cuts out - for we make our own clothes , our frocks , and pelisses , and everything ; the little one with black hair is miss scatcherd ; she teaches history and grammar , and hears the second class repetitions ; and the one who wears a shawl , and has a pocket - handkerchief tied to her side with a yellow ribband , is madame pierrot : she comes from lisle , in france , and teaches french “脸颊红红的那个叫史密斯小姐，她管劳作，负责裁剪因为我们自己做衣服罩衣外衣，什么都做。那个头发黑黑的小个子叫做斯卡查德小姐，她教历史语法，听第二班的朗诵。那位戴披巾用黄缎带把一块手帕拴在腰上的人叫皮埃罗夫人，她来自法国里尔，教法语。 ”
