半醒的

• The girl s whispered words mingled with the shades , and , to tess s drowsy mind , they seemed to be generated by the darkness in which they floated
  女孩子的喃喃细语混合着沉沉的夜色，在半睡半醒的苔丝听来，它们似乎是从黑暗中产生的，而且漂游在黑暗里。