Cardlnal : when we found you crawling up the steps of this church , half - dead 当我们发现蜷缩在这座教堂的门口，半死不活的你时
Cardlnal : when we found you crawling up the steps of this church , half - dead . . 当我们发现蜷缩在这座教堂的门口，半死不活的你时…
A boatman got a pole and fished him out by the slack of the breeches and he was landed up to the father on the quay 有个船夫弄来根竿子，钩住他的裤子，把他捞上岸，半死不活地拖到码头上他老子跟前。
Here he had studied and written ; here , gone through fast and vigil , and come forth half alive ; here striven to pray ; here , borne a hundred thousand agonies 他曾在这里研读和写作他曾在这里斋戒和夜祷，以致弄得半死不活他曾在这里尽心尽意地祈祷他曾在这里忍受过成千上万种折磨！
I was majorly embarrassed as the women hadn ' t started yet , and probably were laughing at this " tourist " flopping around on the start line like a half - dead fish 我觉得自己很丢脸因为女子组还在出发线等待出发，我想她们大概在取笑我这个观光客在出发线附近乱搞活像一条半死不活的鱼。
I said his heaven would be only half alive ; and he said mine would be drunk : i said i should fall asleep in his ; and he said he could not breathe in mine , and began to grow very snappish 我说他的天堂是半死不活的他说我的天堂是发酒疯我说我在他的天堂里一定要睡着的他说他在我的天堂里就要喘不过气来，于是他开始变得非常暴躁。
Instead of the dense , black rings of thousands of bees , sitting back to back , watching the high mysteries of the work of generation , he sees hundreds of dejected , lifeless , and slumbering wrecks of bees 再也看不见一圈圈生气蓬勃的油黑的蜜蜂背靠背蹲在蜂室里，保守着生育的最高秘密，他看到的是凄凉的半死不活的睡着了的空壳般的蜜蜂。
When the news of petyas death reached her , she was a fresh - looking , vigorous woman of fifty ; a month later she came out of her room an old woman , half dead and with no more interest in life 自从获悉彼佳死讯，过了一个月，她才从屋里走出来，她原本是一个精神饱满热爱生活的才刚刚五十岁的女人，这时却变成了一个半死不活，对生活没有兴趣的老太婆了。
When the news of petya ' s death had come she had been a fresh and vigorous woman of fifty , but a month later she left her room a [ color = red ] [ b ] listless [ / b ] [ / color ] old woman taking no interest in life 自从获悉彼佳死讯，过了一个月，她才从屋里走出来，她原本是一个精神饱满、热爱生活的才刚刚五十岁的女人，这时却变成了一个半死不活，对生活没有兴趣的老太婆了。
Lastly , i saw mr . mason was submissive to mr . rochester ; that the impetuous will of the latter held complete sway over the inertness of the former : the few words which had passed between them assured me of this 最后，我看到梅森先生对罗切斯特先生服服贴贴，罗切斯特先生的火暴性子左右着梅森先生半死不活的个性。听了他们之间寥寥几句对话，我便对这个看法很有把握。
