The relation of the various nixon aides to one another was like that of prisoners in adjoining cells . 尼克松的各位助理之间的关系就象关在邻近牢房里的犯人一样。
It would be indecent to compare either a curate or a chaplain with a journeyman in any common trade . 把教区牧师助理或教堂牧师同一般行业的帮工比较，未免有失体统。
During spasms of extreme activity he relied on his assistants to screen his more impetuous commands . 在工作极端紧张的时候，他依靠他的助理去检查他那比较仓促的指令。
The various assistants to the president are personal aides and assist the president in such matters as he may direct . 总统助理是总统个人的助手，他们奉总统命令行事。
No longer should power be centralized in the hands of presidential assistants acting in secret from the rest of the government . 权力不应再集中于撇开政府其他成员秘密办事的总统助理手中。
The pay of a curate or chaplain, however, may very properly be considered as of the same nature with the wages of a journeyman . 但教区技师助理或教堂牧师的薪水与帮工的工资，却可正当地视为有同一性质的。
The beadle bolted in haste his last mouthful of fat bacon, washed down the greasy morsel with the last rinsings of the pot of ale . 牧师助理慌忙吞下最后一口肥腊腿，用瓶子里剩下的残酒把满口油腻冲下肚去。
If a presidential assistant is wise, or simply bureaucratically adept, he will have discussed any controversial item with the president . 如果总统助理很明智，或者熟悉官场的那一套，那他对有争议的问题，都会先与总统商量。
And a presidential assistant soon learns that his only strength is the president's confidence; without it, his position will rapidly erode . 一个总统助理很快就会发现，总统的信任是他力量的唯一源泉；失去总统的信任，他的地位就一落千丈。
Depending on the size of the establishment, several assistant chiefs report to the chef-a sauce chief, a salad chief, a vegetable chief, and so on . 根据旅馆规模的大小，厨师长下有几名助理厨师长，其中包括调味汁厨师长、沙拉厨师长和蔬菜厨师长等等。
