This silence, continuing like a corridor, carried gabrier back to the silence that had preceded his birth in christ . 这沉寂，就象一件不断延伸的走廊，把加布里埃尔带回到了他成为再生基督徒前的那种沉寂中去。
Gabriel saw, as though for the first time, how black and how bony was this wife of his and how wholly undesirable . 加布里埃尔看到仿佛他是第一次看到他的这个老婆长得有多么的黑，多么的瘦，多么的令人讨厌。
Now the sandy-haired man, struck by gabriel's bitter, astounded face, bit his laughter off, and said: "what's the matter, son? " 这时，长着沙色头发的人被加布里埃尔痛苦和震惊的脸怔住了，他立刻收起笑容，说：“怎么啦，孩子？”
Gabriel was about to advance and restore the missing article, when an unexpected performance induced him to suspend the action for the present . 正当加布里埃尔打算走出去把失物归还原主的时候，一个出乎意料的动作使他暂时停住不动了。
Embarrassed she was not, and she remembered gabriel's declaration of love to her at norcombe only to think she had nearly forgotten it . 她并不感到窘迫，想到加布里埃尔在诺库姆的爱情表白时，她只是觉得她几乎已经把那件事忘到九霄云外去了。
As the crook had absorbed most of gabriel's money, he attempted, and carried out, an exchange of his overcoat for a shepherd's regulation smock-frock . 由于买牧羊杖花去了加布里埃尔大部分的钱，他打算用他的外套换一件羊倌必备的长罩衫，而且实际上也这样做了。
Gabriel, scarcely believing that john could have become so brazen, stared in wrath and horror at elizabeth's presumptuous bastard boy, grown suddenly so old in evil . 加布里埃尔简直不能相信约翰竟会变得如此厚颜无耻；他怒不可遏，恐怖万状地盯着伊丽莎白的这个傲慢无礼、刹那间变得如此邪恶油滑的私生子。
- gabrielle , you ' re all grown up . - lt happens 加布里埃尔，你长大了。那是。
Can you show me the way to gabriel ' s house 你能告诉我去加布里埃尔家的路吗？
Gabrielle , you ' re all grown up . - lt happens 加布里埃尔，你长大了是个意外
