There was tommy dukes , who had remained in the army , and was a brigadier - general . the army leaves me time to think , and saves me from having to face the battle of life , he said 有一个是唐米督克斯，他是服务军界的人，一个旅长，他说： “军队生活使我有余暇去思想，而且免得我加人生活的争斗。 ”
Since i ve been in the army definitely , i ve got out of the way of the world , and now i see how inordinately strong the craving for self - assertion and success is in men . it is enormously overdeveloped 自从我决意投身军界以来，我已经罕与世俗接触，现在我才知道人们是多么切望着成功和出人头地，我们的个性在这方面发展的多么过火！
" i want to run a grocery store in the countryside . " a high - ranking military officer replied . " for me , " an female minister said , " i ' d like to operate a small inn at the seashore of costa rica . " a mayor preferred to switch to another occupation as a photographer 一位军界要人的回答，是去乡间开一个杂货铺；一位女部长的答案，是到哥斯达黎加的海滨经营一个小旅馆；一位市长的愿望是改行当摄影记者；一位劳动部长是想做一家饮料公司的经理。
Gradually the reception - room filled , and some of our old friends made their appearance - we mean debray , chateau - renaud , and beauchamp , accompanied by all the leading men of the day at the bar , in literature , or the army , for m . de villefort moved in the first parisian circles , less owing to his social position than to his personal merit 客厅被人挤满了，我们的几位老朋友都已经来到，先前是德布雷夏多勒诺和波尚，然后是当时司法界文学界和军界的领袖人物因为维尔福先生是巴黎社会中的第一流人物，这，一部分是由于他的社会地位，但更重要的，还是由于他个人才干的力量。
