No , it will all go well ; m . d epinay , if he is an honorable man , will consider himself more than ever pledged to mademoiselle de villefort , unless he were actuated by a decided feeling of avarice , but that is impossible . 不，不行。假如伊皮奈先生是一个光明磊落的男人，他想得到维尔福小姐的心只能比以前更坚决除非他被欲望所左右，但那是不可能的。 ”
Valentine could not reply ; the voice which indicated the real presence of a being in the room , alarmed her so much that she feared to utter a syllable ; still the expression of her eyes seemed to inquire , " if your intentions are pure , why are you here ? 这种声音证明向她说话的是个实实在在的人，她惊惶万状，一个字都讲不出来她眼睛里的表情似乎在问， “既然你是光明磊落的，现在怎么会在这儿呢？ ”
I see him , foremost of just judges and honoured men , bringing a boy of my name , with a forehead that i know and golden hair , to this place - then fair to look upon , with not a trace of this day s disfigurement - and i hear him tell the child my story , with a tender and a faltering voice 我看见他站在公平正直的法官和光明磊落的人们的最前列。我看见他带了一个又以我命名的孩子来到这里。那时这里已是一片美景，全没了今天的扭曲和丑恶。
And if when i shall tell you of my name , and of my father who is living , and of my mother who is dead , you learn that i have to kneel to my honoured father , and implore his pardon for having never for his sake striven all day and lain awake and wept all night , because the love of my poor mother hid his torture from me , weep for it , weep for it 如果我告诉你我的名字，谈起我还活着的父亲和已经死去的母亲，告诉你我应当跪在我光明磊落的父亲面前求他饶恕，因为我不曾营救过他，不曾为他通宵流泪睡不着觉，而那是因为我可怜的母亲爱我，不肯让我知道她的痛苦。若是这样你就哭吧！
