That night , or what was left of it , i could not sleep . my mind was full of confusing pictures and disturbed emotions 那天晚上或者说那晚余下的时间里，我无法再入睡。我脑子纷乱一片，心绪不安。
Liverpool ' s first all - out attack put arsenal on the defensive and they never regained the initiative throughout the rest of the game 利物浦队的首次全线进攻使阿圣纳尔队处于防御地位，而在整个比赛余下的时间里他们再也没有得到主动权。
When you feel you ' ve had enough of the emotion , ask yourself if you ' re willing to carry that negativity with you for the rest of the day 如果你觉得自己已经充分体会了那种情绪，那就问自己是否愿意在今天余下的时间里继续保持那种消极的情绪。
His remarks were met with increasingly skeptical responses from members of the senate panel who said time is running out for president bush ' s iraq policy 对于他的言论，参议院专组成员报以更加怀疑的回应：布什总统的对伊政策余下的时间已经不多了！
The company is offering a two percent increase next january , followed by another two percent in july 2009 , and one - off extra payments of 300 euros ( us $ 400 ) to cover the rest of this year 公司的方案是在明年一月加薪2 % ，在2009年7月再加2 % ，并且为今年余下的时间一次性额外支付300欧元（约合400美元） 。
December is normally one of the peak months for marriages and indications are that more couples have chosen the last month of the year to have their marriages celebrated by civil celebrants 由于十二月是其中一个受欢迎的结婚月份，因此预计在本月余下的时间内，将有更多准新人选用婚姻监礼人提供的证婚服务。
However , he spent much of his time during the presentation , and throughout the rest of the conference , defending corba against many of the myths that have popped up around it as web services has started to take off 随着web服务开始飞速发展，围绕corba冒出了许多谬论，于是duncan grisby就把他的演示的许多时间，也即该会议余下的时间，用在了为corba辩护上。
