Article 9 an economic contract is established once both parties have , in accordance with the law , reached agreement through consultation on the principal clauses of the contract 第九条当事人双方依法就经济合同的主要条款经过协商一致，经济合同就成立。
While the key provisions of these documents are broadly similar , we have been amazed by the wide variation in drafting , the extensive use of archaic english and the lack of chinese translation in general 虽然这些文件的主要条款大致相同，我们对于所用字眼的差异古老英文经常出现及大致上缺乏中文译本感到惊讶。
To facilitate investors understanding of the bonds on offer , a 6 - page issue prospectus is separated from the programme prospectus to set out the key terms of the bonds being offered 章程一分为二：除计划章程外，每次发债另行印制一份6页的发行章程，列出即将发售债券的主要条款，使投资者更容易了解有关债券的详情。
Ok in compensatory agreement avoid mentioning ground is mentioned main provision mixes original contract to already handed in the matters concerned such as the money that buy a house , can have as due as original contract effect so 在补充协议中可以隐讳地提到原合同主要条款和已交购房款等事宜，这样就可以起到与原合同应有的作用。
An economic contract shall also include as its principal clauses those whose inclusion is stipulated by law or by virtue of the nature of the economic contract , or whose inclusion is considered as indispensable by either party to the contract 根据法律规定的或按经济合同性质必须具备的条款，以及当事人一方要求必须规定的条款，也是经济合同的主要条款。
This guide outlines in simple terms the main provisions of the regulations in order to help employers understand their statutory obligations and children know their statutory entitlements concerning the general conditions of employment 本指南旨在以浅白文字简述规例的主要条款，协助雇主明了在雇用儿童工作时所须负的法律责任，及使儿童了解他们的法定权益。
The first part discusses the concept , types and characteristics of licensing as well as the main provisions in a licensing contract . ( also called licensing agreement ) . then the subject and object of licensing are analysed and defined which pave the way for the licensing 第一部分探讨了著作权许可使用的概念、类型和特点以及许可使用合同的主要条款，并对许可使用的主客体进行了分析和认定。
The tender documents shall contain all substantial requirements and terms as technical requirements of the project subject to tender , standards on examination of bidders ' qualifications , requirements on bid price quotation and bid assessment standards as well as main clauses of the contract to be signed 招标文件应当包括招标项目的技术要求、对投标人资格审查的标准、投标报价要求和评标标准等所有实质性要求和条件以及拟签订合同的主要条款。
