There , and anywhere else you can be with your thoughts undisturbed , you ' ll find that ideas bubble to the surface almost unbidden 在这三个地方，事实上在任何地方，你都可以让你的思绪不受干扰；这时候你就会发现你才思泉涌，不期而至。
N march 21 , 1999 , after the early morning group meditation session , fellow initiates at the l . a . center were delightfully surprised by an unexpected visit from master 年3月21日洛杉矶中心的同修在第一场共修打坐结束后，惊喜的发现师父不期而至。
On the same day , master paid us an unexpected visit around lunchtime , and spoke to disciples in a warm , friendly manner , but with her usual knack of revealing deep insights 当天午餐时分，师父不期而至，热情亲切地和同修们聊天，而且不失其贯有的甚深洞察力。
Especially at the beginning of a new course , they are often provided with lists of books to read , and they worry about whether they are expected to read all the books they see on the lists 尤其当一门新课开始的时候，一张张阅读书目单便不期而至，他们不知道是否要把书单上的书全部读完。
Satisfied with whatever comes by its own accord , tolerant of dualities , devoid of envy to others and while performing is equipoised in success or failure is never affected 一个人对不期而至，自然呈现的事物心满意足，容忍事物的二元性，不妒忌他人，无论成败都心态平衡，他就永远不被障碍。
When signs of an early blizzard cut short their summer employment , ennis and jack go their separate ways ; ennis ' s farewell is a simple " see you around . " both , though , are torn up 一场不期而至的暴风雪结束了他们短暂的夏季放牧，因尼斯和杰克必须道别了，因尼斯只说了句“后会有期” ，但这又谈何容易。
The capital ' s underground system , which seems unable to cope with either a hot day or a sudden downpour of rain , is beset by delays as a misconceived renovation plan goes wrong again and again 而既无法抵挡热浪的侵袭又无法应对不期而至的暴雨的地铁网络则由于一次又一次的错误规划，面临着严重的列车晚点问题。
While many chinese are encouraged by the soaring litigation rate , the unexpected " mitigation explosion " or " litigation flood " comes to bring a sharp reform on the traditional judicial system 当国人为诉讼率的一路攀升而欢欣鼓舞时， “诉讼爆炸” 、 “诉讼洪水”却不期而至，传统司法体制不得不进行深刻的反思和总结而来一次透彻的改革。
He heard her voice as from far off , for he was debating whether he would read her the " sea lyrics . " he lay in dull despair , while she watched him searchingly , pondering again upon unsummoned and wayward thoughts of marriage 她的声音在他耳里仿佛很辽远，因为他正在考虑是否给她念念海上抒情诗人他躺在那儿，隐约地感到失望，她却在打量他，又在思考着不期而至的疯狂放肆的婚姻问题。
The dining room was simply a widened section of the hallway with the alcove where the women of the house sat to sew , and a table for sixteen expected or unepected diners who would arrive every day on the noon train 餐厅其实就是走廊上加宽了的一块地方，加上那个家里的妇女们坐着干针线活的亭子,放着个可供十六个人用餐的餐桌，随时恭候那些每天都会坐中午的火车前来的约好或不期而至的客人们。
