Love is closer anyway and warmer than adoration of some vast unknowable cloud . 爱情，比起对巨大而不可捉摸的云雾的崇拜来说，毕竟更加亲切，更加温暖。
As language, these passive statements are weak; as statements, they are evasive and vague . 作为语言，这些被动句是软弱无力的；作为说明，它们又是含糊不可捉摸的。
It was vague, intangible, appealing only to some strange, nameless sixth sense . 这桩事是虚无缥缈、不可捉摸的，只有通过什么不可思议，难以名状的第六感觉才会领会。
What is imagination? perhaps it is a shadow of the intangible truth, perhaps it is the soul's thought ! 何谓幻想？可能就是那不可捉摸的真理的影子，也可能就是心灵的思维能力。
Over and above all that had happened, impalpable but real, there remained to him a queer sense of power . 超越已发生的一切之上，虽不可捉摸却很真实，是一种流连在他心头的奇特的权力感。
More inconstant than the wind , 比风还要不可捉摸，
Shakespeare seemed to understand the slipperiness of “ original content ” 莎士比亚似乎理解“原创内容”的不可捉摸之处。
And he became a soldier , inscrutable , only pale with annoyance 他变成了一个士兵似的，令人不可捉摸的态度，脸孔烦恼得发青。
I was glad that i had stayed up late to listen to my uncle ' s stories , or i should certainly have been seriously injured , perhaps killed 可以翻译为：幸福不是你本来就应该拥有的，也不是你努力就可以得到的；实际上，你越是强求，幸福越是不可捉摸。
He ( george bush ) is restless and unpredictable , and that could give him an edge in dealings with the equally unpredictable forces in the kremlin 他（布什）总是焦躁不安而不可捉摸。在与克里姆林宫里同样不可捉摸的力量打交道时，这一点可能令他占有优势。
