手本的俄文

• pinyin:shǒuben, shǒuběn
  стар. визитная карточка (при визите старшему); краткий послужной список (вручаемый начальнику при представлении)

• "杀手本能" 俄文翻译 :    Killer Instinct (игра, 1994)
• "手有巧拙" 俄文翻译 :    мастерство может быть тонким (художественным) и грубым (ремесленным)
• "手暖了" 俄文翻译 :    руки согрелись
• "手札" 俄文翻译 :    pinyin:shǒuzhá1) эпист. Ваше письмо2) написанное собственноручно; автограф
• "手无寸铁的" 俄文翻译 :    невооружённый
• "手术" 俄文翻译 :    [shǒushù] мед. операция 动手术 [dòng shǒushù] — делать операцию
• "手无寸铁" 俄文翻译 :    [shǒu wú cùn tiě] обр. совершенно безоружный; невооружённый
• "手术[后後]的护理" 俄文翻译 :    послеоперационная палата
• "手旗" 俄文翻译 :    pinyin:shǒuqíфлажок (для сигнализации)
• "手术刀" 俄文翻译 :    ска́льпельскальпель

• 由此可见这种杀手本能是从未出生时就开始养成。
  А вот матросский посёлок, зародившись, уже жил постоянно.
• 监督厅应该避免插手本应由立法机关独立处理的问题。
  Важно избегать рассмотрения проблем, которыми должны заниматься исключительно директивные органы.
• 前南斯拉夫各国在不同程度上均愿意接手本法庭移交的案件。
  Государства бывшей Югославии находятся на различных этапах готовности к принятию дел, направляемых Трибуналом.
• 我认为，在我们着手本次会议的讨论之时，将会出现一些正当合理的问题。
  Я считаю, что в процессе наших дискуссий на этом заседании возникнут некоторые законные вопросы.
• 因此，我们最强烈地谴责这场悲剧的制造者：凶手本人和下达命令造成这一悲剧的人。
  Поэтому мы самым решительным образом осуждаем авторов этой трагедии, как тех, кто совершил это преступление, так и тех, кто отдал приказ.
• 我感谢彼得罗夫斯基先生和他的副手本斯梅尔先生为确保裁军谈判会议顺利开展工作所作的努力。
  Я благодарю г-на Петровского и его заместителя г-на Бенсмаила за их усилия в обеспечении бесперебойной работы Конференции по разоружению.
• 这些被破坏设施里总有许多人在场，这充分说明被美国收买的、针对古巴人民的杀手本性凶恶且毫无人性。
  В результате терактов, организованных наймитами Соединенных Штатов, были полностью уничтожены или частично разрушены в общей сложности 30 театров и кинозалов страны.
• 这些被破坏设施里总有许多人在场，这充分说明被美国收买的、针对古巴人民的杀手本性凶恶且毫无人性。
  Эти акции осуществлялись в отношении учреждений, где обычно собирается многочисленная публика, что со всей очевидностью свидетельствует о преступной и бесчеловечной природе наемников, которых используют Соединенные Штаты против нашего народа.

• 手本的日语：（1）（明?清代の）名刺.折り本になっていて名前と職名を書いたもの.▼門下生が師に,または役人が上官に面会を求めるときに取り次いでもらう. （2）等同于(请查阅) shǒucè 【手册】
• 手本的韩语：[명사] (1)명청(明淸) 시대, 문하생(門下生)이 스승을 만나거나 부하가 상사를 만날 때 사용하던 자기 소개장으로, 자신의 성명·직위 따위를 쓴 것. 명함. ＝[手板(3)] [手版(2)] (2)☞[手册cè] (3)고소장. (4)공문(서).
• 手本什么意思：shǒuběn ①明清时代门生见老师或下属见上司所用的帖子，上面写着自己的姓名、职位等。 ②手册。