脱落的俄文

• 容错性：在RL-10开发期间，工程师担心燃料箱里的绝缘泡沫可能脱落从而引起发动机故障。
  Во время разработки двигателя RL-10B-2 инженеры беспокоились, что отслоение изоляции внутри топливного бака может вызвать повреждение двигателя.
• 富国的“面包屑”已经不足以满足力求摆脱落[后後]、根除贫穷和疾病的第三世界的需要。
  «Крох» со стола богатых стран теперь недостаточно для удовлетворения потребностей «третьего мира», который стремится освободиться от отсталости и покончить с нищетой и болезнями.
• 报告说那名警察和侦探在街上对他进行殴打，造成他的假肢脱落，报告说他又被在街上拖了3米远。
  Тут же на улице они избили его, сломали протез ноги и около трех метров волокли по земле.
• 早在1897年弗洛德（Leopold Freund）就提议用X射线使头发脱落来治疗头癣。
  В 1897 г. Леопольд Фройнд предложил использовать выпадение волос как следствие воздействия рентгеновского излучения для лечения стригущего лишая.
• 根据世界卫生组织的说法，每人每年应喝200升牛奶才能保护骨质，确保牙齿不脱落。
  Согласно данным Всемирной организации здравоохранения, каждому из нас нужно выпивать 200 литров молока в год для того, чтобы сохранить крепкими наши кости и предохранить зубы от выпадения.
• 例如，在海洋中，已经观察到越来越多的冰山从南极冰架脱落，这一现象很可能同全球升温有关。
  Например, в Мировом океане наблюдается откалывание все большего числа айсбергов от антарктических шельфовых ледников; возможно, это явление связано с глобальным потеплением.
• 据特别代表的报告，作为方披巾的一块布据说也有害妇女健康，甚至据一些人讲，造成头发脱落。
  Согласно докладу Специального представителя, чадра — этот кусок материи — якобы вредна для здоровья и даже, по некоторым утверждениям, вызывает выпадение волос.
• 早期诊断的方式是进行脱落细胞巴氏染色法化验，具体地讲，每三年对25岁以上的女性进行一次检查。
  Для ранней диагностики этого заболевания каждые три года среди женщин старше 25 лет проводятся цитологические анализы.
• 不久前，玻利维亚跻身中等收入国家行列，该国愿意与他国分享本国在摆脱落[后後]方面的经验。
  Поскольку его страна недавно вошла в группу стран со средним уровнем дохода, она готова поделиться своим опытом в деле борьбы за обеспечение развития.
• 尤其必须把螺母、螺栓和其他紧固器件设计成即使经多次使用[后後]也不会意外地松动或脱落。
  В частности, гайки, болты и другие крепежные детали должны быть сконструированы так, чтобы не допустить возможность их самопроизвольного ослабления или отсоединения даже после многократного использования.