测度的俄文

• 因此，全世界统计界必须联网，并共同合作研究，制定信息时代的统计制度和关联的合成测度。
  Общей проблемой всех этих индексов является нехватка адекватных данных.
• 110．零售物价指数的测度反映了每月购买具有代表性的一组恒定消费品和服务所付费用的变化情况。
  ИРЦ отражает ежемесячные изменения стоимости приобретения постоянной представительной корзины потребительских товаров и услуг.
• 与会者强调了提高资源的可预测度的必要。 最[后後]，着重指出了传播有关项目影响的信息的重要性。
  Выездное совещание завершилось обменом мнениями по вопросам сотрудничества с частным сектором (см.
• 因此，全世界统计界必须联网，并共同合作研究，制定信息时代的统计制度和关联的合成测度。
  Следовательно, международное статистическое сообщество должно наладить взаимодействие и приступить к совместным исследованиям в целях создания статистической системы, отвечающей требованиям информационной эпохи, и разработки соответствующих сложных показателей.
• 所讨论的重大挑战包括：需要订立可以测度的伙伴指标、保持力度、获得可持续的经费基础。
  В контексте обсуждения ключевых задач были затронуты вопросы, связанные с необходимостью установления для партнерских объединений поддающихся оценке целевых показателей, сохранения приданного их деятельности импульса и обеспечения устойчивой базы финансирования.
• 通过就业等测度的直接活动可能只是一般性的，但是对于石油生产国来说，收入对经济的重要性非比寻常。
  Масштабы непосредственной деятельности в этом секторе, определяемые по числу занятых и т.п., невелики, однако для нефтедобывающих стран поступления от этой деятельности имеют большое экономическое значение.
• 根据联合国开发计划署的《人类发展报告》中的性别赋权测度，肯尼亚的女性/男性工作所得比率为0.83。
  Согласно данным доклада ПРООН о мерах по расширению прав и возможностей женщин в процессе развития людских ресурсов, соотношение размера трудового дохода женщин и мужчин составляет 0,83.
• 公测度包括注射毒品使用者中药物相关的感染如艾滋病毒、乙型肝炎病毒和丙型肝炎病毒和行为风险因素。
  Общие меры предусматривают противодействие таким связанным с наркотиками инфекциям, как ВИЧ, вирус гепатита В и вирус гепатита С, а также связанным с поведением факторам риска среди лиц, употребляющих наркотики путем инъекций.
• 尽管取消经济需要标准是最终目标，但只要做法透明、可预测，便可大大提高自然人流动市场准入的可预测度。
  Хотя полная отмена критериев экономической необходимости должна стать конечной целью, обеспечение их транспарентности и предсказуемости в значительной степени улучшило бы предсказуемость доступа к рынкам в случае перемещения физических лиц.