汇率风险的俄文

• 采用一种考虑到秘书处的职能货币 即欧元的预算制度，将是降低汇率风险的一个重要步骤。
  Важным шагом к уменьшению риска, связанного с обменными курсами, стало бы принятие такой бюджетной системы, в которой принималась бы во внимание функциональная валюта секретариата, т.е. евро.
• 完全采用一种考虑到秘书处的职能货币―― 欧元的预算和会计制度，是降低汇率风险的重要步骤。
  Важным шагом к снижению валютного риска стало бы полное внедрение бюджетно-учетной системы, в которой учитывалась бы функциональная валюта секретариата, т.е. евро.
• 奥坎波先生承认，汇率风险给发展中国家中那些从国外举借外币债务的非贸易服务的生产者造成问题。
  Г-н Окампо признал наличие обусловленных валютными рисками проблем для производителей нерыночных услуг в развивающихся странах, которые привлекают средства в иностранной валюте из-за границы.
• 奥坎波先生承认，汇率风险给发展中国家中那些从国外举借外币债务的非贸易服务的生产者造成问题。
  Гн Окампо признал наличие обусловленных валютными рисками проблем для производителей нерыночных услуг в развивающихся странах, которые привлекают средства в иностранной валюте изза границы.
• 2002年，世界旅游组织决定将欧元作为该组织的会计和预算货币，从而大大减少了任何汇率风险。
  В 2002 году Всемирная туристская организация постановила вести учет и составлять свой бюджет в евро, что значительно сократило риск в результате изменений обменных курсов.
• 如果协定备忘录没有适当顾及汇率风险，项目厅可能因汇率浮动而遭受无法预料的损失（或获利）。
  Если в меморандуме о договоренности не обеспечивается адекватный учет валютных рисков, то ЮНОПС может понести непредвиденные потери (или получить дополнительные доходы) в результате колебаний валютных курсов.
• 人居署与联合国内罗毕办事处启动了关于采取程序以降低汇率风险和损失的可行性和收益的早期讨论。
  ООН-Хабитат уже ведет с Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби предварительные обсуждения вопроса о целесообразности и выгодах внедрения процедур для уменьшения курсовых рисков и убытков.
• 专家小组的另一个主要意见是，在支出模式和汇率风险方面，秘书处缺乏内部能见度和及时的信息。
  Еще один основной вывод, к которому пришла Группа, заключается в том, что у Секретариата нет возможности своевременно получать внутреннюю информацию относительно динамики расходов и колебаний обменных курсов.
• 难民专员办事处“已同数家银行讨论了有关产品，用以在交割日期不可预测的情况下以合理费用规避汇率风险。
  Были разработаны новые инструменты, и два банка предложили смоделировать ситуацию на основе данных об операциях УВКБ.
• 此外，会员国必须在预算期承担汇率风险，并可能须修改其缴款程序，以多种货币缴款。
  Кроме того, государствам-членам придется взять на себя все риски, связанные с колебаниями обменных курсов в течение бюджетного периода, и, возможно, внести изменения в свои платежные процедуры в целях производства платежей в нескольких валютах.