有才干的俄文

• 联合国在其历史中已不是第一次悼念它的在履行其职责时悲惨死亡的有才干的工作人员。
  За свою историю Организация Объединенных Наций не впервые оплакивает насильственную смерть своих талантливых сотрудников, погибших при исполнении своего долга.
• 我们相信在你富有才干的领导下，本会议将在裁军努力的范围内取得更有建设性的成果。
  Мы верим, что под вашим умелым руководством данная Конференция с успехом добьется более конструктивного результата в рамках разоруженческих усилий.
• 因此，秘书处有义务从发展中国家招募有才干者，以实现公平地域分配和两性均等。
  В связи с этим Секретариату следует принимать на работу одаренных специалистов из этих стран в целях обеспечения справедливого географического распределения и равного представительства полов.
• 但是，由于高端消费者和有才干的执行人员转向了外国银行，国内银行正在失去市场份额。
  Вместе с тем отечественные банки теряют позиции на рынке в связи с переходом состоятельных клиентов и способных руководителей в иностранные банки.
• 研究显示出，有才干的年轻专业人员在选择将来的雇主时越来越重视学习、成长和发展的机会。
  Исследования показывают, что талантливые молодые специалисты при выборе будущего работодателя все чаще учитывают его возможности в плане продолжения учебы, профессионального роста и повышения квалификации.
• 不到一个月之前，在巴格达，联合国自己遭到了蓄意的残暴攻击，使国际社会失去一些最有才干的公务员。
  Вчера на Организацию было совершено еще одно нападение.
• 一定要慎重，确保不失去最有才干的工作人员。 而且，必须有各种保障措施防止管理人员滥用权力。
  Нельзя допустить при этом потери наиболее компетентных сотрудников, и следует предоставить гарантии от злоупотреблений служебным положением со стороны вышестоящих руководителей.
• 我们感谢你的前任大韩民国朴仁国大使，感谢他的勤奋和奉献精神以及他卓有才干地履行了主席职务。
  Мы благодарим вашего ближайшего предшественника посла Республики Корея Пак Ин-кука за его прилежность и приверженность, а также за его умелое председательство.
• 总干事是一位精力充沛、有才干的领导人，他考虑到新出现的全球实际情况，致力于推动联合国改革。
  Генеральный директор является динамичным и способным лидером, приверженным делу реформирования Организации Объединенных Наций с учетом новых и постоянно возникающих глобальных реальностей.
• 我们正努力在经常供选作咨询委员会成员的人选数据库中，加入更多有才干的女性，供当局拣选。
  Была проведена специальная работа по включению информации о большем числе талантливых женщин в базу данных, которая часто используется для назначения кандидатов в советы и комитеты.