有意无意的俄文

• 无论有意无意，其结果都可能是将这些个人或群体与恐怖主义相联系，使其蒙受耻辱。
  Окончательный результат этих мер, преднамеренный или непреднамеренный, может заключаться в том, что таких лиц или такие группы будут отождествлять с терроризмом и, следовательно, относиться к ним как к изгоям.
• 各项政策或通过增加不可取行为的费用或增加可取行为的经济收益有意无意地含有物质奖励的意思。
  Одним из элементов той или иной политики являются предусмотренные или непредусмотренные экономические стимулы, заключающиеся в увеличении либо платы за нежелательное поведение, либо экономических выгод от желательного поведения.
• 尽管不大可能发生大规模核战争，但相较于几十年前，有意无意间动用核武器的风险已经近在眼前。
  Даже если обмен ядерными ударами большой мощности представляется маловероятным, риск того, что один или несколько ядерных боеприпасов будут намеренно или случайно использованы, кажется сегодня более реальным, чем несколько десятилетий назад.
• 例如,有人担心核证可能有意无意地成为贸易的非关税壁垒,因为这种作法歧视那些无法加入或不愿加入的国家。
  Например, имеются опасения, что аттестация, намеренно или непреднамеренно, может служить нетарифным барьером, являющимся дискриминационным в отношении тех стран, которые не могут или не желают присоединиться.
• 这一局势不能继续下去，如任其恶化，则会有意无意地给两国乃至整个区域带来具有灾难性[后後]果的事件。
  Такая недопустимая ситуация, которая — если дать ей возможность назревать и далее — может вольно или невольно привести к событиям с катастрофическими последствиями для обеих стран, а также для всего региона.