更上一层楼的俄文

• 我们将在最佳做法的基础上更上一层楼，提高国际社会再次取得成功的能力。
  Мы будем принимать за основу лучшие примеры практической работы для того, чтобы международное сообщество смогло повторить подобные достижения.
• 作为国际社会和作为各个国家，我们有共同的责任使这项工作更上一层楼。
  Мы, на уровне международного сообщества и отдельных стран, несем коллективную ответственность за то, чтобы перевести эту деятельность на следующий уровень.
• 因此《不扩散条约》的缔约国必须在以往审议会议之成就的基础上更上一层楼。
  В этой связи государствам — участникам ДНЯО следует развивать успех, достигнутый на предыдущих конференциях по рассмотрению действия Договора.
• 而在11月底举行的多哈亚运棒球赛裡，中华队更上一层楼，以全胜战绩夺得金牌。
  В конце ноября они выиграли Кубок Варшавы и улучшили все свои спортивные достижения.
• 中期审查吁请以本国别方案在此国别方案周期内获得的经验为基础，更上一层楼。
  В нем было предложено дополнить практический опыт страновой программы, полученный на протяжении этого цикла реализации страновой программы.
• 它使阿拉伯区域局发起的政策对话和达成协商一致意见工作更上一层楼。
  Проведение этого семинара позволило поднять начатый Региональным бюро для арабских государств диалог по вопросам политики и процесс формирования консенсуса на более высокий уровень.
• 欧洲联盟相信，我们在2008年能够成功地在今年成果的基础上更上一层楼。
  Европейский союз уверен, что в 2008 году мы сможем успешно продолжить ту работу, которую мы начали в этом году.
• 他们的成功机会较大。 技术使“掌握技术者”更上一层楼，增加了他们的选择机会。
  Технология преобразовывает людей, которые являются технологически обеспеченными, и расширяет их возможности выбора.
• 国际安全援助部队继续在喀布尔成功地减少犯罪和增进安全的基础上更上一层楼。
  Международные силы содействия безопасности (МССБ) продолжают развивать свой успех в плане сокращения преступности и повышения безопасности в Кабуле.
• 改革也应当在过去经验的基础上更上一层楼，并同时要有一个全面的前瞻性构想。
  Реформа эта также должна основываться на уже обретенном опыте, но при этом ориентироваться на достижение всеохватывающих перспективных целей.