无事的俄文

• 任何与此相反的主张均纯系执行捏造,毫无事实根据。
  Любое противоположное утверждение представляет собой чистый вымысел, не подкрепленный никакими фактами.
• 欧洲边界平安无事。
  Европа смогла обеспечить мир на своих границах.
• 缔约国提出的论点只是凭借臆断和曲解，并无事实根据。
  Аргументация государстваучастника основывается на различии во мнениях и недопонимании.
• 他醒着的时间多半在人为的黑暗中度过，而且无事可做。
  м и бóльшую часть суток содержался в изоляции от других заключенных.
• 名称来自威廉·莎士比亚的喜剧《无事生非》中的角色。
  Экранизация одноимённой комедии Уильяма Шекспира.
• 看起来平静无事的委员会由于事件的发生突然活跃起来。
  Комитеты, которые представляются пассивными, внезапно становятся активными, в зависимости от разворачивающихся событий.
• 任何袭击之前均无事先警告，这一事实支持该项假设。
  То обстоятельство, что никаких предварительных уведомлений об этих нападениях не поступало, подтверждает данную версию.
• 主席先生，不幸的是，这个月的工作全然说不上无事可做。
  К сожалению, г-н Председатель, этот месяц был отнюдь не затишьем.
• 在编拟本文件时，秘书处在此项目下尚无事项可提出。
  На момент подготовки настоящего документа у секретариата не было предложений по этому пункту повестки дня.
• 令多数怀疑者惊愕的是，大规模回迁计划平安无事地完成。
  К разочарованию большинства скептиков, массированный план перемещения был осуществлен без каких-либо инцидентов.