操心的俄文

• 人们有时说，国际社会不应当操心防止外空军备竞赛问题，因为在可见的将来外空没有军备竞赛。
  Порой говорят, что международному сообществу не следует беспокоиться по поводу ПГВКП, ибо там и близко нет гонки вооружений.
• 人们有时说，国际社会不应当操心防止外空军备竞赛问题，因为在可见的将来外空没有军备竞赛。
  (Г-н Мейер, Канада) Порой говорят, что международному сообществу не следует беспокоиться по поводу ПГВКП, ибо там и близко нет гонки вооружений.
• 另一方面，专家组因其独立性而可以向安理会报告“没有偏见的”资料，不必为良好的政府关系操心。
  С другой стороны, независимый характер групп экспертов позволяет им представлять Совету «непредвзятую» информацию, не беспокоясь о поддержании отношений с правительствами.
• 同样，一个国家如果有许多公民必须为免于愚昧、困苦和疾病而操心，也不能称作真正的繁荣。
  И ни одна страна не может считаться подлинно процветающей до тех пор, пока многие из ее граждан вынуждены вести борьбу с невежеством, преодолевать лишения и болезни.
• 这些都是特别或 " 快速道 " 程序，货物的放行和清关无须海关操心。
  Они представляют собой специальные или упрощенные процедуры таможенного контроля, требующие минимального участия таможенных органов в процедуре таможенной очистки и выпуска товаров для свободного обращения.
• 我告诉议员们，他们只想着能捞多少钱和怎么捞法，而我从来没见他们操心他们城镇、地区或选区的事。
  Исходя из своих убеждений и из того, что видел, я пришел к выводу о том, что парламент является наивысшей мафиозной структурой государства.
• 此外，贫穷的农场主操心短期生存问题，不能承受与采用新技术如杂交种子相关联的不确定性。
  Кроме того, бедные фермеры озабочены прежде всего тем, как прокормиться сегодня, и не могут себе позволить рисковать из-за той неопределенности, с которой сопряжено внедрение новых технологий, например с использованием гибридных семян.
• 我告诉议员们，他们只想着能捞多少钱和怎么捞法，而我从来没见他们操心他们城镇、地区或选区的事。
  Я сказал делегатам о том, что они думают только о том, сколько денег они смогут получить и каким образом, в то время как я никогда не видел, чтобы они заботились о своих городах, районах и округах.