操作上的的俄文

• 政策实施的有效性，因国家协调机制操作上的缺陷以及区域合作中存在的薄弱环节而被削弱。
  На эффективности реализации разработанной политики сказываются недостатки в функционировании национальных координационных механизмов и несовершенство регионального сотрудничества.
• 对利用在安曼的银行设施这一备选方案进行审查之[后後]，因操作上的理由而加以放弃。
  Что касается альтернативных вариантов организации банковского обслуживания с использованием банков в Аммане, то они были отклонены по оперативным соображениям.
• 如果这种做法效率不高，就是说，存在操作上的困难，这种困难应由当事方自己去解决。
  Если такая система окажется неэффективной, т.е. возникнут трудности при ее практическом применении, то устранение таких проблем должно быть оставлено на усмотрение самих сторон.
• 自此之[后後]发生的事件也给执行工作，尤其是在摩加迪沙的执行工作造成了操作上的困难。
  В результате произошедших с тех пор событий возникли оперативные трудности в деле осуществления деятельности, особенно в Могадишо.
• 这将要求一些部门搬到周转空间，以及在总部建筑群内搬迁。 相应决定面临许多操作上的挑战。
  Для этого потребуются не только перевод некоторых департаментов в подменные помещения, но и перемещения сотрудников внутри самого комплекса Центральных учреждений.
• 而且，虽然现有船舶可能受到操作上的限制，但新的船舶可以设计得可在更多不同的环境中换压载水。
  Кроме того, если существующие суда могут сталкиваться с эксплуатационными ограничениями, то новые суда могут проектироваться таким образом, чтобы замена балласта могла выполняться в более разнообразных ситуациях.
• 我谨代表南共体指出，我们的研究重点包括基础科学和疫苗研究、研制杀菌剂、以及操作上的研究。
  От имени САДК я хотел бы указать, что к числу наших приоритетных задач в исследовательской работе относятся исследования фундаментальной науки, разработка вакцин и бактерицидных средств и оперативные исследования.
• 还一致认为，虽然谨慎的查询者将会使用正确的设保人身份识别标志，但查询操作上的差别也应当是可能的。
  Кроме того, было высказано мнение, что, хотя лицо, должным образом производящее поиск, будет использовать правильный идентификатор праводателя, следует предусмотреть возможность поиска разными способами.
• 小组委员会宣布，它打算在2012年进行第三次访问，即访问加蓬，但这次访问因操作上的原因而被推迟。
  Подкомитет сообщил о своем намерении предпринять третью поездку − в Габон − в течение 2012 года, но это посещение было отложено по оперативным причинам.