恶梦的俄文

• 只有通过双边行动，我们才能使最不发达国家有机会摆脱贫穷、无知和疾病的恶梦。
  Только с помощью многосторонних действий мы можем дать людям в наименее развитых странах возможность избежать проклятья нищеты, невежества и болезней.
• 第三，恐怖主义使用大规模毁灭性武器尤其是核武器的恶梦，依然十分可能成为现实。
  В-третьих, ужасающая перспектива терроризма с использованием оружия массового уничтожения — особенно ядерного терроризма — по-прежнему имеет большие шансы стать реальностью.
• 它是人类对于纳粹造成的痛苦与苦难的回应，当然它也代表着一种防止恶梦重演的愿望。
  Она стала реакцией человечества на боль и страдания, которые принес нацизм, и, конечно, стремлением не допустить повторения этого кошмара.
• 对各领土的封锁已把巴勒斯坦人的日常生活变成了一场真正的恶梦，已造成相当的经济损失。
  Блокирование территорий превратило в подлинный кошмар повседневную жизнь палестинцев и нанесло огромный экономический ущерб.
• 大部分儿童患有心理压抑症，其症状表现为做恶梦、焦虑和神志无法集中和丧失食欲。
  Большинство детей переживают глубокий травматический стресс, который проявляется в ночных кошмарах, чувстве тревоги, а также в проблемах с концентрацией внимания и аппетитом.
• 在我们能真正得益自裁谈会的前瞻视野前，我们必须摒除我们所承继的一些恶梦。
  Прежде чем мы сможем реально получить отдачу от лидерского видения в рамках Конференции по разоружению, нам придется избавиться кое от каких кошмаров, которые мы унаследовали.
• 然[後后]2年[後后]···人们开始忘记在恶梦一週中产生出来的能力者的存在。
  Поэтому не было ничего удивительного в том, что люди просто хотели на несколько дней забыться от кошмара, в котором им суждено было жить.
• 一些性攻击受害者可能不愿因打官司而重温恶梦,宁愿忘掉而不愿重新揭开伤口。
  Некоторые жертвы сексуальных надругательств не желают в ходе судебных разбирательств оживлять в своей памяти перенесенные ими потрясения и предпочитают скорее закрыть инцидент, чем бередить старые раны.
• 37 结果，对某些人而言，尤其是对南方的发展中国家而言，世贸组织就象是一场恶梦。
  Конечным результатом этого является то, что для некоторых слоев человечества - особенно для развивающихся стран Юга - ВТО стала настоящим кошмаром38.