峙的俄文

• 在以前的对峙线上，基本上继续维持全线停火。
  В целом поддерживался режим прекращения огня на всей протяженности бывшей линии противостояния.
• 局势还受到地方民兵之间紧张对峙的影响。
  Кроме того, на ситуации отрицательно сказываются трения внутри местных групп боевиков и между ними.
• 如上所述，联苏特派团在若干地点化解了对峙局面。
  Как уже отмечалось выше, МООНВС удалось устранить противостояние в ряде мест.
• 主席先生，厄立特里亚一贯采取对峙和挑衅的态度。
  Эритрея, г-н Председатель, всегда занимала конфронтационную позицию и вела себя провокационно.
• 巴勒斯坦主要派别之间的紧张局势升级为武装对峙。
  Напряженность в отношении между основными палестинскими группировками вылилась в вооруженную конфронтацию.
• 官司似将结束，但当地的紧张对峙显然仍在加剧。
  Если правовая борьба, как представляется, подходит к концу, то напряженность на местах нарастает.
• 东西方对峙的危险已经随着东方集团的解体而消除。
  С исчезновением Восточного блока рассеялся и риск столкновения между Востоком и Западом.
• " 对峙两军之间的距离不足一根枪管儿。
  Расстояние между противостоящими армиями короче, чем ствол винтовки.
• 巴勒斯坦人与以色列定居者之间的对峙几乎每天发生。
  Столкновения между палестинцами и израильскими поселенцами происходят практически ежедневно.
• 全球和地区和平与安全受到冲突与武装对峙的威胁。
  Конфликты и вооруженная конфронтация создают угрозу глобальному и региональному миру и безопасности.