婆家的俄文

• 在吉德拉尔文化中，任何女童在离婚或丈夫去世之[后後]从公婆家中离开，都无法很好地融入社会当中。
  Согласно культурным традициям Читрала, если девушка возвращается из дома ее мужа после развода или смерти мужа, она уже не сможет нормально чувствовать себя в обществе.
• 手机是人们尤其是妇女与家庭保持联系的主要工具，特别是当她们在婆家受虐待、生病或挨饿时是如此。
  Они стали серьезным подспорьем, особенно для женщин, позволяя сохранять связь с семьей, когда с женщиной плохо обращаются в доме родителей мужа, она заболевает или ей грозит голод.
• 新郎或其家人给予女方家庭彩礼的买卖婚姻制，往往是妇女遭受暴力侵害或受到丈夫和婆家虐待的原因。
  Традиции уплаты женихом или его семьей выкупа за невесту часто служат оправданием насилия в отношении женщины и жестокого обращения с ней в целом со стороны супруга и его родни.
• 尽管在法律上男女是平等的，但她们往往是婆家和公婆施行暴力的受害者，[后後]者拒绝尊重她们的权利。
  Хотя в правовом отношении женщины равны с мужчинами, они нередко становятся жертвами насилия со стороны их приемных семей и приемных родителей, которые отказываются уважать их права.
• Dairiam女士说，政府的答复宣称嫁妆标志着妇女从娘家嫁到婆家，这是对妇女的一种非常迂腐的观点。
  Г-жа Даириам говорит, что содержащееся в ответе правительства утверждение о том, что институт приданого символизирует уход женщины из своей родной семьи в дом мужа, свидетельствует о крайне стереотипном взгляде на женщину.
• Dairiam女士说，政府的答复宣称嫁妆标志着妇女从娘家嫁到婆家，这是对妇女的一种非常迂腐的观点。
  Гжа Даириам говорит, что содержащееся в ответе правительства утверждение о том, что институт приданого символизирует уход женщины из своей родной семьи в дом мужа, свидетельствует о крайне стереотипном взгляде на женщину.