大分的俄文

• 不过，两院在过错离婚问题上仍然存在重大分歧。
  Вместе с тем между законодателями попрежнему существуют серьезные разногласия в вопросе о разводе по вине одного из супругов.
• 日本的观点与该决议草案中采取的做法之间仍存在重大分歧。
  Между позицией Японии и подходом обсуждаемого проекта резолюции по-прежнему существует глубокое различие.
• 国际法学家委员会加拿大分支理事会成员，1987年至今。
  Член Совета, Канадская секция Международной комиссии юристов, с 1987 года по настоящее время.
• 《不扩散条约》缔约国内部在一些关键问题上仍存在重大分歧。
  По основным вопросам, связанным с ДНЯО, сохраняются существенные разногласия.
• 国际法学家委员会加拿大分支理事会成员，1987年至今。
  Член Совета, Канадская секция Международной комиссии юристов, с 1987 года по настоящее время.
• 我们决不能加剧其影响，决不能扩大分歧甚至固定历史的影响。
  Именно здесь играет роль наследие истории.
• 各会员国在非正式磋商中对共同制度的问题产生了巨大分歧。
  Серьезные разногласия по вопросу об общей системе возникли между государствами-членами в ходе неформальных консультаций.
• 该层提供化学和物理保护，并能防止大分子接触细胞膜。
  Этот слой защищает клетку от физических и химических воздействий, а также предотвращает контакт макромолекул с клеточной мембраной.
• 因此，应继续进行分析，并扩大分析范围，将非洲国家列入在内。
  ) для облегчения торговли, в частности в Западной Африке.