声言的俄文

• 古巴声言，死刑是古巴维护国家安全、防御侵略和恐怖主义的最[后後]手段。
  Куба заявила, что смертная казнь является последней возможностью для Кубы защитить свою национальную безопасность и саму себя от агрессии и терроризма.
• 例如，如一个国家以实地行动助其声言，言与行的结合就比仅有声言更有分量。
  В частности, в тех случаях, когда государство подкрепляет заявление поведением на местах, сочетание слов и действий имеет больший вес, чем одни слова.
• 例如，如一个国家以实地行动助其声言，言与行的结合就比仅有声言更有分量。
  В частности, в тех случаях, когда государство подкрепляет заявление поведением на местах, сочетание слов и действий имеет больший вес, чем одни слова.
• 与亚西尔·阿拉法特主席本身的法塔赫派别关系密切的阿克萨旅声言对此次事件负责。
  Ответственность за это убийство взяла на себя бригада «Аль-Акса», которая тесно связана с группировкой «Фатх» председателя Ясира Арафата.
• 买方还声言该销售是以双方的一个专营分销关系协议为条件，而卖方违反了该协议。
  Покупатель утверждал также, что купля-продажа товара была обусловлена заключением между сторонами соглашения об исключительной продаже товаров, которое было нарушено продавцом.
• 许多长期以谨慎闻名的科学家如今都声言全球变暖趋势已危险地接近无可挽回的临界点。
  Многие ученые, которые всегда были известны своей осторожностью, сейчас заявляют, что процессы глобального потепления опасно приблизились к тому рубежу, за которым они могут стать необратимыми.
• 美国政府声言不尊重国际法准则的做法并没有以1966年颁布的《赫姆斯-伯顿法案》告终。
  Проявление вопиющего неуважения к нормам международного права со стороны правительства Соединенных Штатов не завершилось с принятием в 1996 году закона Хелмса-Бертона.
• 我只想对美国代表团所做的至少一项声言，即没有威胁或把目标对准非核武器国家，做出回应。
  Я хотел бы лишь отреагировать на одно из утверждений делегации Соединенных Штатов в отношении угроз в адрес государств, не имеющих ядерного оружия.
• 因此，毛里求斯现在就同一问题对1979年《公约》声言保留违反其以前承担的契约性义务。
  Поэтому заявление правительства Маврикия об оговорках в отношении аналогичных статей Конвенции 1979 года несовместимо с этими договорными обязательствами, ранее принятыми на себя Маврикием.
• 因此,毛里求斯现在就同一问题对1979年《公约》声言保留违反其以前承担的契约性义务。
  Поэтому заявление правительства Маврикия об оговорках в отношении аналогичных статей Конвенции 1979 года несовместимо с этими договорными обязательствами, ранее принятыми на себя Маврикием.