双双的俄文

• 古巴受到米奇飓风疯狂袭击，损失惨重，旅游业和甘蔗业双双走下坡，增长率下降了3％。
  Куба сильно пострадала от урагана «Мишель» и снижения показателей в секторе туризма и сахарной промышленности, а темпы роста ее экономики снизились до 3 процентов.
• 因此，联合国推动夫妻二人在联合国系统内外双双任职，特别是在派驻国外执行任务期间。
  Поэтому Организация Объединенных Наций поощряет работу по найму супругов своих сотрудников, особенно экспатриантов, как в системе Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами.
• 秘鲁刚走出深重危机，这一年业绩欠佳。 玻利维亚随着本国和外部市场双双疲软，处于停顿状态。
  В состояние стагнации была экономика Боливии из-за неблагоприятной обстановки как на внутренних, так и на внешних рынках.
• 爱迪生的公司就在附近，很有可能爱迪生本人和他公司的摄影师威廉·迪克森双双参加了这个讲座。
  Лаборатории Эдисона располагались неподалёку, и он вместе с помощником Уильямом Диксоном прослушал лекцию, которая произвела на него впечатление.
• 如果母国和投资国在争议转介至仲裁之前即已双双批准该公约，则可假定有关双边投资协定已经得到修正。
  Если и государство инвестора, и государство-ответчик ратифицировали конвенцию до передачи спора в арбитражный суд, предполагается, что в соответствующий двусторонний инвестиционный договор были внесены поправки.
• 重建地方食品体系，以消费者负担得起的价格供应健康和可持续饮食，能够使城市和农村议程双双获益。
  Перестройка местных продовольственных систем, обеспечивающих потребителей здоровыми и устойчивыми рационами питания по доступным ценам, может позитивно сказаться на реализации стратегий как сельских, так и городских районов.
• 森林覆盖和森林质量双双降低，削弱了抵抗极端天气现象的自然能力，而植被覆盖的缺乏又使自然灾害加剧。
  Сокращение площадей и снижение качества лесов подрывают их естественную способность компенсировать последствия экстремальных климатических явлений, а угнетение растительного покрова способствует повышению разрушительной силы стихийных бедствий.
• 据说一名看守用力去掰他因患糖尿病而无法伸直的两个手指，致使两人身体一歪，失去平衡，双双倒在地上。
  Один охранник, согласно сообщениям, силой распрямил ему два пальца, которые были скрючены из-за диабета, что привело к тому, что и охранник, и заключенный потеряли равновесие и упали.
• 由于对矾土和铝等物品的需求减少，主要出口行业的产量和出口量双双下降，工作机会由此减少，失业人数增加。
  В наиболее крупных отраслях промышленности, ориентированных на экспорт, сократился выпуск продукции и экспорта, что стало следствием падения спроса, например, на бокситы и алюминий, и привело к сокращению рабочих мест и росту безработицы.