划收的俄文

• 此外，还计划收集减少基于性别的工资差异的最佳做法方面的数据。
  Предусмотрен также сбор данных о передовых методах сокращения разницы в оплате труда мужчин и женщин.
• 承包人在拟定费率表时要计划收回项目的所有直接和间接费用。
  При подготовке графика платежей подрядчик будет исходить из того, что он должен возместить все прямые и косвенные издержки по проекту.
• 自1989年以来，96项社区扫盲计划收到了100多万加元的捐款。
  С 1989 года объем взносов, поступивших для 96 местных проектов обучения грамоте, превысил 1 млн. долларов.
• 截至1998年11月行动计划收到的捐款清单载于本文件附件。
  В приложении к настоящему документу содержится таблица с указанием взносов, полученных в рамках Плана действий по состоянию на ноябрь 1998 года.
• 该建议指出，在规划收容所时必须考虑到特殊群体的无障碍需要和各种需求。
  Рекомендации предписывают, чтобы приюты планировались с учетом доступности и потребностей специальных групп.
• 邦政府利用粮食公共分配系统和其他福利计划收购、储存和分配粮食。
  Правительства штатов осуществляют закупки, хранение и распределение продовольственного зерна в соответствии с целевой системой общественного распределения (ЦСОР) и другими социальными программами.
• 如有可能，应根据现有新产品的交付和回收计划收集使用过的移动电话。
  По мере возможности сбор бывших в употреблении мобильных телефонов следует осуществлять в рамках существующих графиков доставки и сбора новых изделий.
• 政府还应对取得的进展进行评估，她对计划收集数据进行数量评估表示欢迎。
  При этом важна и качественная оценка, и она хотела бы знать, проводятся ли гендерные исследования в университетах.
• 特别是缔约国还应计划收集关于此类罪行的起诉、诉讼和判决的统计数据。
  В частности, ему следует рассмотреть возможность сбора статистических данных о жалобах, судебном преследовании и приговорах, связанных с подобными преступлениями.
• (d) 定期审查主要的数据收集手段，系统规划收集的信息以及收集的方式。
  d) периодически проводить обзор основных инструментов сбора данных в целях систематизации собираемой информации и методов ее сбора.