切直的俄文

• 根据总公约第二条第7节(a)项，志愿人员方案、其资产、收入和其他财产免纳一切直接税。
  В соответствии с разделом 7 a) статьи II Общей конвенции, ДООН, ее активы, доходы и другая собственность освобождаются от всех прямых налогов.
• 这是罗马尼亚推行两性平等理念，同时旨在惩处一切直接或间接歧视行为的第一部特别法律。
  В Румынии это первый закон, в котором проводится идея гендерного равенства и при этом предусматривается запрещение какой бы то ни было прямой или косвенной дискриминации.
• 以色列必须终止一切直接或间接导致强迫驱逐和转移平民的行动，包括爆破、没收和爆破计划。
  Израиль обязан прекратить все действия, которые прямо или косвенно приводят к принудительному выселению или перемещению гражданского населения, включая снос, конфискацию и планирование сноса зданий.
• 瑞士国家立法规定，一切直接受到身体伤害、性侵害或精神伤害的受害者，有权享受帮助和建议。
  В национальном законодательстве предусмотрено право любого лица, являющегося жертвой прямого посягательства на его физическую, половую или психологическую неприкосновенность, на получение помощи и консультирование.
• 这种补贴的用意是要消除初等教育的一切直接和间接费用，向送子女上学的家庭补偿其机会代价。
  Цель таких субсидий заключается в том, чтобы освободить родителей от необходимости покрывать все прямые и косвенные затраты на начальное образование и компенсировать семьям вмененные затраты, связанные с обучением детей в школе.
• 欧洲联盟已将其上述严重关切直接转达古巴当局。
  Европейский союз будет продолжать отслеживать грубые нарушения основных гражданских и политических прав, совершаемые кубинскими властями и отрицательно сказывающиеся на отношениях и сотрудничестве между Европейским союзом и Кубой, и учтет эти нарушения, когда в июне 2004 года он вновь будет рассматривать общую позицию в отношении Кубы.