分寸的俄文

• 在这方面，我们一贯主张，行使国家自卫权必须要有分寸。
  В связи с этим мы постоянно заявляли, что осуществление права государства на самооборону должно осуществляться соразмерным образом.
• 法庭认为，这3名警察是依法行事的，且并未丧失分寸。
  По заключению прокуратуры, трое полицейских действовали в рамках законности и с соблюдением принципа соразмерности своих действий поведению задержанного.
• 以色列在保护其公民时应当慎重而有分寸地行事，以避免平民伤亡。
  Защищая своих граждан, Израиль должен действовать взвешенно и соразмерно, избегая жертв среди мирного населения.
• 尽管如此，布拉希米建议中还是对这一局势作出了有分寸的响应。
  И все же в рекомендациях, содержащихся в докладе Брахими, такое положение дел получило весьма сдержанную оценку.
• 以色列在12月27日之[后後]的反应完全是过度的、超出分寸的。
  Действия Израиля после 27 декабря в целом носят чрезмерный и непропорциональный характер.
• " 加韦里亚向我点出了问题的真正分寸，为我化解了迷团。
  Гавирия мне дал реальную оценку этой проблемы и изложил по порядку свои мысли.
• 我们在同恐怖主义斗争的集体努力无疑应该有针对性、审慎和有分寸。
  В своих коллективных усилиях по борьбе с терроризмом мы несомненно будем действовать настойчиво, целенаправленно и взвешенно.
• 我相信，各代表团届时会对这一问题进行更加有分寸和更有利的考虑。
  Я рассчитываю, что при следующем рассмотрении подход делегаций к его оценке будет более взвешенным и благоприятным.
• 它已经发展了一种立场，其特点是始终一贯、对事实的尊重以及分寸感。
  Он придерживается позиции, которая отличается последовательностью, трезвостью, а также стремлением к истине и гармонии.
• 无论其目的如何，制裁都必须符合不干涉和有分寸这两项国际法律原则。
  Независимо от целей санкции должны отвечать принципам международного права о невмешательстве и соразмерности санкций.