使受到的俄文

• 如果不能得到完全修复，则变异便会传给子细胞并可能最终使受到辐射的个人的组织或器官发生癌症。
  Если репарация не будет полной, модификация будет передана дочерним клеткам и может с некоторой вероятностью привести к раку какой-либо ткани или органа облученного человека.
• 这表明，即使受到了质疑，国际社会仍然认为多边做法对发展适用于国际关系的规范和标准至关重要。
  Это говорит о том, что многосторонний подход, даже если он оспаривается, по-прежнему считается международным сообществом критически важным для развития норм и стандартов, определяющих международные отношения.
• 与此同时，冲突区域的一些国家发展核武器迫使受到威胁的国家为确保其安全也做出核武器的选择。
  Одновременно с этим разработка некоторыми государствами ядерного оружия в регионах конфликтов вынудила государства, подвергшиеся реальной опасности, также встать на путь обладания ядерным оружием ради обеспечения собственной безопасности.
• 制造假药利润高，风险小，违法行为很少受到调查、侦缉和惩处，即使受到惩处，判刑也很轻。
  Подделка фармацевтических продуктов приносит высокие прибыли при низком уровне риска. Нарушения редко расследуются, редко выявляются и редко наказываются, и даже в тех случаях, когда применяются меры наказания, приговоры носят номинальный характер.
• 不断监测可使受到密切监测的国家官员和工作人员感到气恼,体制建设和培训有助于消除这种气恼。
  Мероприятия по созданию организационного потенциала и профессиональной подготовке помогли снять напряженность, порождаемую раздражением, которое постоянное наблюдение может вызывать у находящихся под пристальным вниманием государственных должностных лиц и сотрудников полиции.
• 我深信，你的智慧、智力和外交才能将引导我们使受到9月11日可怕事件损害的本届大会取得圆满成功。
  Я убежден в том, что благодаря Вашей мудрости, интеллектуальным способностям и искусству дипломата мы сможем успешно завершить работу этой сессии, омраченную ужасными событиями, произошедшими 11 сентября.
• 目的是减小辐射对卫星构成危害的可能，同时使受到核辐射的粒子坠落地面，这是一种环境恐怖主义行为。
  Эти действия нацелены на то, чтобы сократить опасность радиационного поражения спутников, но при этом частицам, заряженным ядерной радиацией, позволяют падать на Землю, что равнозначно акту экологического терроризма.