佛像的俄文

• 在2001年9月11日事件之前6个月，世界人民怀着震惊和恐怖的心情看到塔利班蓄意毁坏巴米扬古佛像。
  За шесть месяцев до 11 сентября 2001 года народы мира в шоке и ужасе наблюдали преднамеренное уничтожение членами «Талибана» древних статуй Будды в Бамиане.
• 然而，我们听说，这些当今的勇士们要摧毁佛像，尽管正是佛祖告诉我们，最伟大的勇士是战胜自己的人。
  А нам говорят, что современные воины хотят разрушить статуи Будды, несмотря на то, что именно Будда учил нас тому, что величайший из всех воинов это тот, кто побеждает самого себя.
• 巴米扬的雕像是佛的雕像，但是却由一个并非主要是信佛教的国家德国向大会提出了关于保护佛像的决议草案。
  Скульптуры в Бамиане это статуи Будды, однако именно Германия, а никакая другая страна, где подавляющее большинство населения исповедует буддизм, внесла на рассмотрение Генеральной Ассамблеи проект резолюции о сохранении буддийских статуй.
• 今天我们在本大会堂内只能希望并祈祷，巴米扬的佛像将不会在残酷、大规模、肆意和令人震惊的破坏中毁掉。
  Мы, находящиеся сегодня в этом Зале, можем лишь молиться и уповать на то, чтобы статуи в Бамиане не были уничтожены в ходе жестокой, массовой, бессмысленной разрушительной кампании, которая приобретает угрожающие масштабы.