伊朗银行的俄文

• 为了协助这项任务，联合王国同法国和美利坚合众国的同事一道分发了报告中所提及的伊朗银行的名单。
  Чтобы содействовать выполнению этой задачи, Соединенное Королевство вместе с его коллегами из Франции и Соединенных Штатов Америки распространило перечень иранских банков, о которых идет речь в докладе.
• 另一个大型国际金融实体的代表也指出，伊朗银行在企图规避制裁方面有创造力，规避手段包括开设新分行。
  Представитель другой крупной международной финансовой структуры также отметил, что иранские банки проявляют изобретательность в стремлении обойти санкции, в том числе путем открытия новых филиалов.
• 据政府所知，安道尔与伊朗不存在任何贸易交往，安道尔境内也没有任何金融机构与伊朗银行完成任何活动。
  Правительство сообщает, что, по его сведениям, с Ираном не ведется никакого торгового обмена, а финансовые учреждения, расположенные на территории Андорры, не осуществляют никакой совместной деятельности с иранскими банками.
• 中央银行奉伊拉克政府指示制定准则或机制，以便政府机构、各部位和银行在与伊朗银行进行业务往来时执行。
  По поручению правительства Ирака Центральный банк разрабатывает руководящие принципы или механизм, на основе которых правительственные учреждения и министерства и банки могут осуществлять деловые операции с иранскими банками.
• 关于在金融方面对伊朗银行保持警惕，欧盟已确定了强化的具体监测措施，避免资金流被转用于扩散活动。
  ЕС уделяет самое пристальное внимание финансовой деятельности, связанной с деятельностью иранских банков, и в этой связи ввел усиленные конкретные меры мониторинга во избежание перенаправления финансовых потоков на финансирование деятельности по распространению.
• 因此，在第1803（2008）号决议中提及具体的伊朗银行并未就与伊朗信贷组织的金融联系实施新的限制。
  При этом упоминание в резолюции 1803 (2008) Совета Безопасности в этой связи конкретных иранских банков не несет каких-либо новых ограничений применительно к финансовым связям с кредитными организациями Ирана.
• 90 社会危害预防协会指出：由于制裁，伊朗银行无法转移资金，因此，国际药品制造商节制与伊朗买家交易。
  Ассоциация по предотвращению социального вреда указала, что из-за введенных санкций иранские банки не могут переводить денежные средства, в результате чего иностранные производители фармацевтической продукции опасаются вступать в сделки с иранскими закупщиками.
• 此外，没有埃及银行与报告提到的任何个人和实体有交易，没有收到伊朗银行提出的开设新分支或代表处的请求。
  Кроме того, ни один египетский банк не ведет дела ни с какими физическими или юридическими лицами, упомянутыми в докладе, и от иранских банков не было получено никаких просьб об открытии новых филиалов или представительств.