仿冒的俄文

• 最近的一些发展，例如反仿冒贸易协议的谈判有可能阻碍发展中国家获得低价药物，令人感到十分关切。
  Недавние события, в том числе переговоры по заключению соглашения по борьбе с торговлей контрафактными товарами, принятие которого может затруднить для развивающихся стран доступ к дешевым лекарствам, вызывают серьезную обеспокоенность.
• 虽然经由使用密码术，任何数据电文均可具有独特性，但是电文可能被仿冒或错误地复制的可能性也不可排除。
  Хотя любое сообщение данных можно, вероятно, сделать уникальным благодаря применению системы шифрования, нельзя исключить возможность того, что данное сообщение может быть мошеннически или ошибочно продублировано.
• 若可以确定以欺骗手段取得的身份信息具有价值，关于经济欺诈的现行立法可能适用于“网页仿冒欺骗”等行为。
  В отношении таких действий, как "фишинг", может применяться действующее законодательство об экономическом мошенничестве, если можно установить, что идентификационные данные, добытые путем обмана, имеют ценность.
• 所纳入的标准超越与贸易有关的知识产权性质，涵盖广泛主题，包括仿冒货物、潜在的通用名药和网上盗版。
  Применяемые в этом Соглашении стандарты по своей природе выходят за рамки связанных с торговлей аспектов прав интеллектуальной собственности (ТРИПС), охватывая широкий круг вопросов, включая контрафактные товары, потенциально непатентованные медикаменты и онлайновое пиратство.
• 行政当局必须探讨如何防止不够资格或不良运营者在海外，或利用互联网仿冒大学，授予一文不值的文凭。
  Государственным органам власти необходимо найти пути для того, чтобы воспрепятствовать деятельности под маркой университетов неквалифицированных или занимающихся мошенничеством учебных заведений, которые присваивают не имеющие никакой ценности квалификации, оказывая услуги из-за границы или работая через интернет.