一个样的俄文

• 这一装置上的正值读数可能表明应当采集一个样品，然[后後]送实验室进行可燃性测试。
  Позитивные показатели такого устройства могут указывать на необходимость отбора соответствующей пробы для проведения теста на огнеопасность в лабораторных условиях.
• 罗姆人的脆弱性评估提供了一个样例，说明如何针对一个具体的少数群体进行有的放矢的评估。
  В качестве примера проведения целевой оценки в отношении конкретной группы меньшинств приводится оценка уязвимости для рома.
• 收到受益人的应享权利证明时，将人工对其进行扫描载入系统并且挑选一个样本来验证受益人的签名。
  Фонд проверяет сохранение прав бенефициаров на получение пособий путем формирования и проверки выборки сертификатов на получение пенсионных пособий.
• 非洲发展新伙伴关系可以作为一个样板，表明国家可拥有自己的发展项目，同时得到国际社会的援助。
  Новое партнерство в интересах развития Африки (НЕПАД) может служить основой для самостоятельного развития стран при содействии международного сообщества.
• 同时，缔约方会议请秘书处拟定一个样本格式，以协助缔约方自愿对其遵守情况进行详细评价。
  В то же время Конференция просила Секретариат подготовить образец формата для оказания помощи участникам в проведении, на добровольной основе, подробной оценки соблюдения с их стороны.
• 收到受益人的应享权利证明时，将人工对其进行扫描载入系统并且挑选一个样本来验证受益人的签名。
  Когда от бенефициаров поступают сертификаты на получение пенсионных пособий, они сканируются вручную в систему и из них формируется выборка для проверки подписей бенефициаров.
• 为了推动报告工作，缔约方会议呼吁每个缔约国指定一个联络点，并请其秘书处编制一个样本报告格式。
  В целях содействия отчетности Конференция призвала каждое государство-участник назначить координационный орган и просила свой секретариат разработать типовой формат для представления информации.
• 另一个代表团强调,人口与发展伙伴是一个样板方案,并且很高兴知道其会员国已经扩充为13个国家。
  Другая делегация подчеркнула, что ИНР является типовой программой, и выразила свое удовлетворение по поводу расширения ее членского состава, включающего сегодня 13 стран.
• 在这种情况下，特别报告员希望强调指出贝德福德山监狱的子女养育方案可以成为其他监狱的一个样板。
  В этой связи Специальный докладчик хотела бы отметить осуществляемую в Бедфорд-Хилз программу для имеющих детей заключенных в качестве образца для других тюрем.
• 这项工作还包括一个样板促使关注性暴力的受害者，指出性暴力可能是家庭内部暴力行为的一个组成部分。
  Разрабатывается также модель оказания помощи жертвам сексуального насилия, поскольку было отмечено, что сексуальное насилие может являться одним из проявлений бытового насилия.