自语的俄文

• 正在进行鼓励不同族裔群体发展各自语言的进程。
  Принимаются меры в русле поощрения различных этнических групп к развитию их родного языка.
• 当然，这些人中间2,137人是来自语少数群体的。
  Из них 2 137 человек принадлежали к языковым меньшинствам.
• 由政府官员在各自语言的口译人员的协助下，当众宣读了通知书。
  Текст уведомления зачитывается государственным чиновником при содействии устных переводчиков с соответствующих языков.
• 少数语言的教师每年受邀参加一个他们各自语言为期两天的在职讨论会。
  Учителя, преподающие языки меньшинств, ежегодно приглашаются принять участие в двухдневных очных семинарах по соответствующим языкам.
• 这项经费将确保提供高级语文工作人员改进他们各自语文的笔译质量。
  Благодаря этому будет обеспечено наличие сотрудников старшего уровня для повышения качества письменного перевода на их соответствующие языки.
• 新增的这四个网页中有很多材料将以电台新闻的各自语文报导为基础。
  На четырех новых информационных страницах будут помещаться материалы, во многом основанные на сводках новостей Радио Организации Объединенных Наций на соответствующих языках.
• 在质量方面，口译员和笔译员应该相互沟通，确保其使用各自语文的最新词汇。
  Что касается качества, то устные и письменные переводчики должны общаться друг с другом, с тем чтобы использовать самую последнюю терминологию на их соответствующих языках.
• 等待出版的定稿研究报告以编写它们的各自语文(大部分是英文，小部分是法文)上网。
  Завершенные исследования, ожидающие публикации, размещаются на Интернете на том языке, на котором они подготовлены (большинство из них — на английском и некоторые — на французском).
• 同时还促进了对危地马拉全体人民在社会文化上的认同，特别是减少了来自语言和性别的歧视做法。
  Кроме того, министерство ведет работу по выявлению социально-культурных особенностей населения Гватемалы и, в частности, борется с проявлениями дискриминации по половому и языковому признаку.