陪同人员的俄文

• 为避免最[后後]一刻出现问题，请各国政府确保其代表团及陪同人员已得到适当的核证。
  Всем правительствам предлагается обеспечить надлежащую аккредитацию своих делегаций и сопровождающих их лиц, с тем чтобы избежать возникновения трудностей в последний момент.
• 这可能会增加设施所需的工作人员人数，但可让陪同人员研究与其责任区具体相关的协议。
  Это могло бы привести к увеличению необходимого числа членов персонала объекта, однако позволило бы сопровождающим лицам проработать договоренности, касающиеся конкретно их сферы ответственности.
• 国家监测局还将确保为正常工作时间以外的视察提供陪同人员，包括在晚上和节假日。
  НУН примет также меры к тому, чтобы сопровождение выделялось в случае проведения инспекций не в обычное рабочее время, в том числе ночью и в выходные дни.
• 在西岸，巴勒斯坦患者及其陪同人员也需要以色列签发的特别许可证进入外地的医院。
  На Западном берегу палестинские пациенты и их сопровождающие, для того чтобы получить доступ к больницам, находящимся за пределами Западного берега, должны получать у Израиля специальные разрешения.
• 为了避免在最[后後]关头遇到困难，请各国政府确保本国代表团和陪同人员都经过妥善的核证。
  Во избежание возникновения осложнений в последний момент всем правительствам предлагается обеспечить надлежащую аккредитацию своих делегаций и сопровождающих лиц.
• 法庭将根据有关拉菲克·哈里里总理及其陪同人员遭暗杀事件所进行的调查的结果采取行动。
  Такой трибунал будет призван обеспечить принятие соответствующих мер по итогам проведенного расследования в связи с убийством премьер-министра Рафика Харири и сопровождавших его лиц.
• 建议将经济舱设为陪同人员的飞机舱位标准，以便他们与所陪同的疏散人员坐在同一机舱。
  Рекомендуется установить экономический класс в качестве класса проезда для сопровождающих лиц, с тем чтобы они могли находиться в одном салоне с эвакуируемыми сотрудниками, которых они сопровождают.
• 儿童基金会在教育部门的观察活动也因1999年10月3日至24日期间没有陪同人员而中断。
  Были сорваны также наблюдательные визиты ЮНИСЕФ в секторе здравоохранения из-за отсутствия сопровождающих лиц в период с 3 по 24 октября 1999 года.
• 在西岸，巴勒斯坦病人及其陪同人员需要以色列发放的特别许可证，才可进入东耶路撒冷的医院。
  На Западном берегу для получения доступа к больницам в Восточном Иерусалиме палестинские пациенты и сопровождающие их лица нуждаются в выданном Израилем особом разрешении.
• 在伊拉克提出的将陪同人员运送到禁飞区的问题得到解决之[后後]，我们在这些地区的机动性有所改善。
  В состоянии полной рабочей готовности находятся восемь вертолетов.