迥然不同的俄文

• 但是，鉴于法律制度各有差别，经济条件迥然不同，其他代表团呼吁就此问题保持灵活。
  Однако ввиду наличия разных правовых систем и различий в экономических условиях другие делегации призвали проявить в этом вопросе гибкость.
• 专家组商定，鉴于各国的国家系统和惯例迥然不同，应继续由各国进行记录保存的工作。
  Группа пришла к выводу, что ввиду больших различий в национальных системах и практике ведение учета должно оставаться национальной прерогативой.
• 首先，在裁军领域，2002年初的国际形势与2001年下半年的国际局势迥然不同。
  Вопервых, в начале 2002 года международное положение в плане разоружения весьма отличается от положения, сложившегося в конце 2001 года.
• 例如，知识作为一种资产可以在使用中获得价值，其行为与实物资产的行为迥然不同。
  Например, поведенческие характеристики знаний как одного из активов, стоимость которого может повыситься при использовании, значительно отличаются от соответствующих характеристик физических активов.
• 但是，即便是怀疑论者也必须承认，2006年的联合国与10年前的联合国迥然不同。
  Однако даже скептики должны признать, что Организация Объединенных Наций 2006 года глубоко отличается от Организации Объединенных Наций десять лет назад.
• 但是，即便是怀疑论者也必须承认，2006年的联合国与10年前的联合国迥然不同。
  Однако даже скептики должны признать, что Организация Объединенных Наций 2006 года глубоко отличается от Организации Объединенных Наций десять лет назад.
• 例如，知识作为一种资产可以在使用中获得价值，其行为与实物资产的行为迥然不同。
  Оценка знаний, обучения и навыков как активов в большинстве стран затруднена ввиду отсутствия данных о квалификации и непрерывном обучении персонала отдельных компаний.
• 他的国家对列入条约罪行持相当保留的立场，因为它们在性质上与核心罪行迥然不同。
  Его делегация очень сдержанно подходит к включению преступлений по международным договорам, так как по своей природе они весьма отличны от основных преступлений.
• 本案则是另一码事，提交人在荷兰境内无任何家庭亲属，因此这两个案件是迥然不同的。
  В рассматриваемом деле, напротив, автор сообщения не имеет в Нидерландах никаких родственников, что не позволяет сравнивать ее случай с вышеупомянутым делом.
• 首先，迥然不同的群体有可能围绕一项共同事业进行合作，尽管这种合作看似既复杂又艰巨。
  Вопервых, над решением общей задачи, даже если она представляется сложной и трудноразрешимой, могут совместно работать самые различные группы.